Dialogue
调解关系
Beziehungsmediation
tiáo jiě guān xi
Dialogue 1
张三
李四，你和小王最近因为项目合作的事情闹矛盾了，听说挺严重的？
li si，ni gen xiao wang zuijin yin wei xiangmu hezuo de shiqing nao maodun le，tingshuo ting yan zhong de？
Li Si, du hast dich kürzlich mit Xiao Wang wegen der Zusammenarbeit an einem Projekt gestritten, und es soll ziemlich ernst sein?
李四
是啊，他总是把事情都推给我，根本不配合。
shi a，ta zong shi ba shiqing dou tui gei wo，gen ben bu peihe。
Ja, er schiebt mir immer alles in die Schuhe und arbeitet überhaupt nicht mit.
小王
他才是，我做的部分他一点儿也不认可，还总说我做的不好。
ta cai shi，wo zuo de bufen ta yi dian er ye bu renke，hai zong shuo wo zuo de bu hao。
Er erst recht! Er erkennt meine Arbeit überhaupt nicht an und sagt immer, ich würde es schlecht machen.
张三
这样啊，我看事情是这样的，你们俩都应该站在对方的角度考虑问题。小王，你做的部分是不是能更完善一些？
zhe yang a，wo kan shiqing shi zhe yang de，nimen lia dou yinggai zhan zai duifang de jiaodu kao lv wen ti。xiao wang，ni zuo de bufen shi bushi neng geng wanshan yi xie？
So? Ich sehe die Sache so: Ihr solltet beide versuchen, die Sache aus der Perspektive des anderen zu sehen. Xiao Wang, könntest du deine Arbeit noch etwas verbessern?
小王
我尽力了，但时间有限…
wo jinli le，dan shijian youxian…
Ich gebe mein Bestes, aber die Zeit ist begrenzt...
张三
李四，你能不能也帮小王分担一部分工作，毕竟团队合作嘛！
li si，ni neng bu neng ye bang xiao wang fendan yi bufen gongzuo，bijing tuandui hezuo ma！
Li Si, könntest du Xiao Wang auch etwas Arbeit abnehmen? Schließlich ist Teamwork wichtig!
李四
好吧，我考虑一下。
hao ba，wo kaolü yixia。
Okay, ich werde darüber nachdenken.
小王
那太好了，谢谢张三大哥！
na tai hao le，xiexie zhang san da ge！
Das ist großartig, danke Zhang San!
张三
没事，大家都是为了项目好，互相体谅一下就没事了。
me shi，da jia dou shi wei le xiangmu hao，huxiang tiliǎng yixia jiu me shi le。
Kein Problem, ihr macht das alles für das Projekt, also versteht euch einfach gegenseitig!