醉驾处罚 Trunkenheitsfahrtstrafe zuìjià chǔfá

Dialoge

Dialoge 1

中文

警察：您好，您的驾驶证和行驶证请出示一下。
司机：好的，警察同志。(递交证件)
警察：经检测，您血液中的酒精含量超过了法定标准，涉嫌醉酒驾驶。
司机：啊？这…我…我真不知道啊，就喝了一点啤酒。
警察：对不起，饮酒后驾驶机动车，不管多少，都会受到处罚。根据相关法律法规，您将面临驾驶证吊销，罚款，以及行政拘留等处罚。
司机：啊？这么严重啊？我…我以后再也不敢了。
警察：请您配合我们完成后续的调查取证。

拼音

jingcha：nin hao，nin de jiashizheng he xingshizheng qing chushi yixia。
siji：hao de，jingcha tongzhi。（di jiao zhengjian）
jingcha：jing jian ce，nin xuèyè zhōng de jiǔjing hanliang chaoguo le fǎdìng biaozhǔn，shexian zuijiujiaoshi。
siji：a？zhe…wo…wo zhen bu zhidao a，jiu hele yidian pijiu。
jingcha：dui bu qi，yinjiuhou jiashi jidonqiche，buguan duoshao，dou hui shoudao chufǎ。genju xiangguan falvfagui，nin jiang mianlin jiashizheng diaoxiao，fakuan，yiji xingzheng juliu deng chufǎ。
siji：a？zheme yanzhong a？wo…wo yihou zai ye bu gan le。
jingcha：qing nin peihe women wancheng houxu de diaocha quzheng。

German

Polizist: Guten Tag, bitte zeigen Sie mir Ihren Führerschein und Fahrzeugschein.
Fahrer: Ja, bitte Herr Polizeibeamter. (reicht die Dokumente)
Polizist: Der Test hat ergeben, dass Ihr Blutalkoholgehalt den gesetzlichen Grenzwert überschreitet, was auf Trunkenheit im Straßenverkehr hindeutet.
Fahrer: Ach was? Ich… ich… ich wusste das wirklich nicht, ich habe nur ein bisschen Bier getrunken.
Polizist: Es tut mir leid, aber das Fahren eines Kraftfahrzeugs nach Alkoholkonsum wird bestraft, egal wie viel. Nach geltendem Recht drohen Ihnen Führerscheinentzug, eine Geldstrafe und eine Ordnungshaft.
Fahrer: Ach so? So ernst ist das? Ich… ich werde das nie wieder tun.
Polizist: Bitte arbeiten Sie mit uns bei den weiteren Ermittlungen und der Beweisaufnahme mit.

Häufige Ausdrücke

醉驾

zuìjià

Trunkenheit im Straßenverkehr

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，醉驾行为被严厉打击，因为这关系到公共安全。

醉驾处罚在正式场合使用。

拼音

zai zhongguo，zuijià xingwei bei yánlì dǎjí，yinwei zhe guānxi dào gōnggòng ānquán。

zuìjià chǔfá zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng。

German

In Deutschland wird Trunkenheit im Straßenverkehr streng geahndet, da die öffentliche Sicherheit gefährdet ist.

Die Bestrafung von Trunkenheit im Straßenverkehr wird in formellen Situationen verwendet.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

根据《道路交通安全法》相关规定，对醉酒驾驶机动车的行为将予以严厉处罚。

驾驶员应增强法律意识，切勿心存侥幸，避免因醉酒驾驶造成严重后果。

拼音

genjù 《dàolù jiāotōng ānquán fǎ》 xiāngguān guīdìng，duì zuìjiǔ jiàshǐ jīdòng chē de xíngwéi jiāng yǔyǐ yánlì chǔfá。

jiàshǐyuán yīng zēngqiáng fǎlǜ yìshí，qièwù xīncún jiǎoxìng，bìmiǎn yīn zuìjiǔ jiàshǐ zàochéng yánzhòng hòuguǒ。

German

Gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Straßenverkehrsgesetzes werden Handlungen im Zusammenhang mit Trunkenheit im Straßenverkehr streng geahndet.

Fahrer sollten ihr Rechtsbewusstsein stärken, sich nicht auf einen Zufall verlassen und schwere Folgen durch Trunkenheit im Straßenverkehr vermeiden.

Kulturelle Tabus

中文

避免谈论与醉驾相关的负面话题，例如对醉驾人员的个人攻击或过分谴责。

拼音

bìmiǎn tánlùn yǔ zuìjià xiāngguān de fùmiàn huàtí，lìrú duì zuìjià rényuán de gèrén gōngjī huò guòfèn qiǎnzé。

German

Vermeiden Sie negative Gespräche über Themen im Zusammenhang mit Trunkenheit im Straßenverkehr, wie z. B. persönliche Angriffe oder übermäßige Verurteilung betroffener Personen.

Schlüsselpunkte

中文

本场景适用于警民对话，以及法律普及教育场合。

拼音

běn chǎngjǐng shìyòng yú jǐngmín duìhuà，yǐjí fǎlǜ pǔjí jiàoyù chǎnghé。

German

Dieser Szenario eignet sich für Gespräche zwischen Polizei und Bürgern sowie für die Rechtsaufklärung.

Übungshinweise

中文

练习不同语气和语调，例如警察的严肃语气和司机的紧张语气。

练习使用法律术语，例如“血液酒精含量”、“行政拘留”等。

与朋友进行角色扮演练习，提高语言表达能力和应变能力。

拼音

liànxí bùtóng yǔqì hé yǔdiào，lìrú jǐngchá de yánsù yǔqì hé sījī de jǐnzhāng yǔqì。

liànxí shǐyòng fǎlǜ shùyǔ，lìrú “xuèyè jiǔjīng hánliàng”、“xíngzhèng jūliú” děng。

yǔ péngyǒu jìnxíng juésè bànyǎn liànxí，tígāo yǔyán biǎodá nénglì hé yìngbiàn nénglì。

German

Üben Sie verschiedene Stimmungen und Tonalitäten, z. B. den ernsten Ton des Polizisten und den nervösen Ton des Fahrers.

Üben Sie die Verwendung von juristischen Fachbegriffen wie „Blutalkoholgehalt“, „Ordnungshaft“ usw.

Üben Sie Rollenspiele mit Freunden, um Ihre sprachlichen Ausdrucksfähigkeiten und Ihre Reaktionsfähigkeit zu verbessern.