醉驾处罚

警察

您好，您的驾驶证和行驶证请出示一下。

nin hao，nin de jiashizheng he xingshizheng qing chushi yixia。

Bonjour, monsieur/madame, pourriez-vous me présenter votre permis de conduire et votre carte grise ?

司机

好的，警察同志。(递交证件)

hao de，jingcha tongzhi。（di jiao zhengjian）

Bien sûr, agent. (remet les documents)

警察

经检测，您血液中的酒精含量超过了法定标准，涉嫌醉酒驾驶。

jing jian ce，nin xuèyè zhōng de jiǔjing hanliang chaoguo le fǎdìng biaozhǔn，shexian zuijiujiaoshi。

Le test montre que votre taux d’alcoolémie dépasse la limite légale, ce qui indique une conduite en état d’ivresse.

司机

啊？这…我…我真不知道啊，就喝了一点啤酒。

a？zhe…wo…wo zhen bu zhidao a，jiu hele yidian pijiu。

Ah ? Je… je… je ne le savais vraiment pas, j’ai juste bu un peu de bière.

警察

对不起，饮酒后驾驶机动车，不管多少，都会受到处罚。根据相关法律法规，您将面临驾驶证吊销，罚款，以及行政拘留等处罚。

dui bu qi，yinjiuhou jiashi jidonqiche，buguan duoshao，dou hui shoudao chufǎ。genju xiangguan falvfagui，nin jiang mianlin jiashizheng diaoxiao，fakuan，yiji xingzheng juliu deng chufǎ。

Je suis désolé, mais conduire un véhicule à moteur après avoir consommé de l’alcool, même en petite quantité, est passible de sanctions. Conformément aux lois et règlements en vigueur, vous encourez des sanctions telles que l’annulation de votre permis de conduire, une amende et une garde à vue.

司机

啊？这么严重啊？我…我以后再也不敢了。

a？zheme yanzhong a？wo…wo yihou zai ye bu gan le。

Ah ? C’est aussi grave que ça ? Je… je ne le referai plus jamais.

警察

请您配合我们完成后续的调查取证。

qing nin peihe women wancheng houxu de diaocha quzheng。

Veuillez coopérer avec nous pour la suite de l’enquête et la collecte des preuves.