预订酒店日期 Hotelbuchungsdatum yùdìng jiǔdiàn rìqī

Dialoge

Dialoge 1

中文

你好，我想预订10月26日至28日的酒店。
好的，请问您需要几间房？
两间双人间，请问价格是多少？
两间双人间，10月26日至28日，每晚1000元。
好的，请问可以刷卡吗？
可以的，我们支持多种信用卡支付。

拼音

nǐ hǎo, wǒ xiǎng yùdìng 10 yuè 26 rì zhì 28 rì de jiǔdiàn.
hǎo de, qǐng wèn nín xūyào jǐ jiān fáng?
liǎng jiān shuāng rén jiān, qǐng wèn jiàgé shì duōshao?
liǎng jiān shuāng rén jiān, 10 yuè 26 rì zhì 28 rì, měi wǎn 1000 yuán.
hǎo de, qǐng wèn kěyǐ shuā kǎ ma?
kěyǐ de, wǒmen zhīchí duō zhǒng xìnyòng kǎ zhīfù.

German

Guten Tag, ich möchte ein Hotelzimmer vom 26. bis 28. Oktober buchen.
Okay, wie viele Zimmer benötigen Sie?
Zwei Doppelzimmer, bitte. Wie viel kostet es?
Zwei Doppelzimmer vom 26. bis 28. Oktober kosten 1000 Yuan pro Nacht.
Okay, kann ich mit Karte bezahlen?
Ja, wir akzeptieren verschiedene Kreditkarten.

Häufige Ausdrücke

预订酒店

yùdìng jiǔdiàn

Hotel buchen

入住日期

rùzhù rìqī

Ankunftsdatum

退房日期

tuìfáng rìqī

Abreisedatum

房间类型

fángjiān lèixíng

Zimmertyp

价格

jiàgé

Preis

Kultureller Hintergrund

中文

在预订酒店时，中国人通常会比较关注价格、地理位置、酒店设施等方面。 在正式场合下，语言表达要正式、礼貌；在非正式场合，语言表达可以相对随意一些。

在中国的酒店预订中，日期的表达方式通常是先说月份，再说法。 例如，十月二十六日。

拼音

zài yùdìng jiǔdiàn shí, zhōngguó rén tóngcháng huì bǐjiào guānzhù jiàgé, dìlǐ wèizhì, jiǔdiàn shèshī děng fāngmiàn. zài zhèngshì chǎnghé xià, yǔyán biǎodá yào zhèngshì, lǐmào; zài fēi zhèngshì chǎnghé, yǔyán biǎodá kěyǐ xiāngduì suíyì yīxiē.

zài zhōngguó de jiǔdiàn yùdìng zhōng, rìqī de biǎodá fāngshì tóngcháng shì xiān shuō yuèfèn, zài shuō fǎ. lìrú, shí yuè èrshí liù rì.

German

In China legen Gäste beim Hotel buchen oft Wert auf Preis, Lage, Ausstattung, etc. In formellen Situationen sollte die Sprache formell und höflich sein. In informellen Situationen kann die Sprache relativ locker sein.

In China wird das Datum normalerweise zuerst mit dem Monat und dann dem Tag angegeben. Zum Beispiel: der sechsundzwanzigste Oktober.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

我想要预订一个豪华套房，入住日期是10月26日，退房日期是10月28日，请问还有空房吗？

请问你们酒店提供哪些类型的房间？

请问你们的酒店离市中心有多远？

拼音

wǒ xiǎng yào yùdìng yīgè háohuá tào fáng, rùzhù rìqī shì 10 yuè 26 rì, tuìfáng rìqī shì 10 yuè 28 rì, qǐng wèn hái yǒu kòng fáng ma?

qǐng wèn nǐmen jiǔdiàn tígōng nǎxiē lèixíng de fángjiān?

qǐng wèn nǐmen de jiǔdiàn lí shì zhōngxīn yǒu duō yuǎn?

German

Ich möchte ein Luxus-Suite buchen, Anreise am 26. Oktober, Abreise am 28. Oktober. Gibt es noch freie Zimmer? Welche Zimmertypen bietet Ihr Hotel an? Wie weit ist Ihr Hotel vom Stadtzentrum entfernt?

Kulturelle Tabus

中文

避免在预订酒店时谈论敏感话题，例如政治、宗教等。尽量使用礼貌的语言。

拼音

bìmiǎn zài yùdìng jiǔdiàn shí tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng. jìngliàng shǐyòng lǐmào de yǔyán.

German

Vermeiden Sie es, in Hotelbuchungsgesprächen sensible Themen wie Politik oder Religion zu besprechen. Verwenden Sie höfliche Sprache.

Schlüsselpunkte

中文

预订酒店日期时，需要明确告知入住和退房日期，以及房间类型，并确认价格。注意不同的酒店预订平台和酒店可能会有不同的规定。

拼音

yùdìng jiǔdiàn rìqī shí, xūyào míngquè gāozhì rùzhù hé tuìfáng rìqī, yǐjí fángjiān lèixíng, bìng què rèn jiàgé. zhùyì bùtóng de jiǔdiàn yùdìng píngtái hé jiǔdiàn kěnéng huì yǒu bùtóng de guīdìng.

German

Bei der Hotelbuchung müssen Sie das An- und Abreisedatum, den Zimmertyp und den Preis angeben. Beachten Sie, dass verschiedene Buchungsportale und Hotels unterschiedliche Regelungen haben können.

Übungshinweise

中文

可以和朋友或者家人一起练习对话，模拟真实的预订场景。 可以尝试用不同的表达方式来预订酒店，例如使用更正式或更口语化的表达。 可以尝试在不同的酒店预订平台上练习预订酒店。

拼音

kěyǐ hé péngyou huòzhě jiārén yīqǐ liànxí duìhuà, mónǐ zhēnshí de yùdìng chǎngjǐng. kěyǐ chángshì yòng bùtóng de biǎodá fāngshì lái yùdìng jiǔdiàn, lìrú shǐyòng gèng zhèngshì huò gèng kǒuyǔhuà de biǎodá. kěyǐ chángshì zài bùtóng de jiǔdiàn yùdìng píngtái shàng liànxí yùdìng jiǔdiàn.

German

Üben Sie die Dialoge mit Freunden oder Familie, um reale Buchungssituationen nachzustellen. Versuchen Sie, verschiedene Ausdrucksweisen zum Buchen eines Hotels zu verwenden, z. B. formellere oder umgangssprachlichere Formulierungen. Üben Sie die Hotelbuchung auf verschiedenen Buchungsportalen.