价值连城 priceless
Explanation
形容物品极其贵重，价值无法估量。
Describes items of immense value, whose worth is immeasurable.
Origin Story
话说战国时期，秦昭王听说赵国得到了一块价值连城的和氏璧，便想方设法得到它。他派使者前往赵国，声称愿意用十五座城池来交换这块玉璧。赵王虽然心动，但也不放心，于是派蔺相如前往秦国，与秦王进行交易。蔺相如凭借自己的智慧和胆识，最终将和氏璧完璧归赵，挫败了秦王的阴谋。这个故事不仅体现了和氏璧的珍贵，也展现了蔺相如的机智和爱国精神。和氏璧的价值连城，不仅在于它稀有的材质和精湛的工艺，更在于它背后蕴含的丰富的历史文化内涵。它见证了各个朝代的兴衰更迭，也承载着无数人的梦想和追求。如今，这块价值连城的玉璧依然静静地躺在博物馆里，向人们诉说着它辉煌的历史。
During the Warring States period, King Zhao Wen acquired the priceless Heshi Bi jade. King Qin, hearing of this treasure, sought to obtain it. He sent an envoy to King Zhao, offering fifteen cities in exchange for the jade. King Zhao, hesitant yet intrigued, dispatched Lin Xiangru to negotiate the exchange. Through cunning and bravery, Lin Xiangru successfully brought the jade back to Zhao, thwarting King Qin's scheme. This story not only highlights the value of the Heshi Bi but also showcases Lin Xiangru's intelligence and patriotism. The immeasurable worth of the Heshi Bi resides not only in its rare material and exquisite craftsmanship but also in the rich cultural significance it holds. It bears witness to the rise and fall of dynasties and carries the aspirations of countless individuals. Today, this priceless jade piece remains in a museum, silently recounting its magnificent history.
Usage
常用来形容珍宝、文物等极其贵重的物品。
Often used to describe extremely valuable items such as treasures and artifacts.
Examples
-
这件古董价值连城，是无价之宝。
zhè jiàn gǔdǒng jiàzhí liánchéng, shì wújià zhībǎo
This antique is priceless, a treasure of immeasurable value.
-
博物馆里收藏着许多价值连城的文物。
bówùguǎn lǐ shōucángzhe xǔduō jiàzhí liánchéng de wénwù
The museum houses many priceless artifacts of immense value.