识时务者为俊杰 Those who know the times are the heroes
Explanation
指能够认识和把握时代趋势的人是杰出的人才。
Refers to those who can recognize and grasp the trend of the times as outstanding talents.
Origin Story
三国时期，诸葛亮隐居隆中，潜心学习，对天下大势了如指掌。司马徽慧眼识珠，认为诸葛亮是位杰出的人才，能把握时代潮流，于是极力推荐他给刘备。刘备三顾茅庐，终于请诸葛亮出山，辅助他成就霸业。诸葛亮凭借自己的智慧和才能，为蜀汉的建立和发展做出了巨大贡献，成为历史上著名的政治家和军事家。这体现了识时务者为俊杰的道理：只有能够准确判断形势，抓住时机，才能在乱世中脱颖而出，成就一番事业。
During the Three Kingdoms period, Zhuge Liang lived in seclusion in Longzhong, devoting himself to study and gaining a thorough understanding of the political situation. Sima Hui, with his discerning eye, recognized Zhuge Liang as an outstanding talent who could grasp the currents of the times, and he strongly recommended him to Liu Bei. After three visits to Zhuge Liang's humble dwelling, Liu Bei finally persuaded him to come out of retirement and assist him in achieving his ambitions. Zhuge Liang, with his wisdom and abilities, made great contributions to the establishment and development of Shu Han, becoming a famous statesman and military strategist in history. This demonstrates the truth of the saying that those who can recognize the currents of the times are outstanding talents: only those who can accurately judge the situation and seize opportunities can stand out in times of chaos and achieve success.
Usage
用于赞扬那些能够审时度势、抓住机遇的人。
Used to praise those who can assess the situation and seize opportunities.
Examples
-
他识时务，及时改变了策略。
tā shí shí wù, jíshí gǎibiànle cèlüè.
He is insightful and changed his strategy in time.
-
这个年轻人很识时务，知道如何适应新的环境。
zhège niánqīngrén hěn shí shí wù, zhīdào rúhé shìyìng xīn de huánjìng
This young man is very insightful and knows how to adapt to new environments.