体验私房菜 Experiencing Private Home Cooking tǐyàn sīfáng cài

Dialogues

Dialogues 1

中文

服务员:您好,欢迎光临!请问几位?
客人:两位。
服务员:好的,这边请。请问您想点些什么?
客人:我们想试试你们的特色菜,推荐一下吧。
服务员:我们店的招牌菜是宫保鸡丁和麻婆豆腐,这两道菜都很受欢迎。另外,您还可以试试我们店特有的私房菜,例如:红烧狮子头和糖醋里脊。
客人:宫保鸡丁和麻婆豆腐各来一份,再加一份红烧狮子头。
服务员:好的,稍等。
客人:谢谢。

拼音

fuwuyuan:nǐn hǎo,huānyíng guānglín!qǐngwèn jǐ wèi?
kèrén:liǎng wèi。
fuwuyuan:hǎo de,zhè biān qǐng。qǐngwèn nín xiǎng diǎn xiē shénme?
kèrén:wǒmen xiǎng shìshì nǐmen de tèsè cài,tuījiàn yīxià ba。
fuwuyuan:wǒmen diàn de zhāopái cài shì gōngbǎo jīdīng hé mápó dòufu,zhè liǎng dào cài dōu hěn shòu huānyíng。língwài,nín hái kěyǐ shìshì wǒmen diàn tèyǒu de sīfáng cài,lìrú:hóngshāo shīzi tóu hé tángcù lǐjí。
kèrén:gōngbǎo jīdīng hé mápó dòufu gè lái yī fèn,zài jiā yī fèn hóngshāo shīzi tóu。
fuwuyuan:hǎo de,shāoděng。
kèrén:xièxie。

English

Waiter: Hello, welcome! How many people?
Guest: Two.
Waiter: Okay, this way, please. What would you like to order?
Guest: We'd like to try your specialty dishes, do you have any recommendations?
Waiter: Our signature dishes are Kung Pao Chicken and Mapo Tofu, both are very popular. In addition, you can also try our house specialties, such as braised lion's head meatballs and sweet and sour pork ribs.
Guest: Let's have Kung Pao Chicken and Mapo Tofu, one of each, and one order of braised lion's head meatballs.
Waiter: Okay, please wait a moment.
Guest: Thank you.

Common Phrases

体验私房菜

tǐyàn sīfáng cài

Experiencing Private Home Cooking

Cultural Background

中文

私房菜通常指在家里做的菜,食材新鲜,口味地道,体现了中国家庭的烹饪技艺和饮食文化。在私房菜馆用餐,可以体验到更私密、更个性化的用餐氛围。

拼音

sīfáng cài tōngcháng zhǐ zài jiālǐ zuò de cài,shícái xīnxiān,kǒuwèi dìdào,tǐxiàn le zhōngguó jiātíng de pēngrèn jìyì hé yǐnshí wénhuà。zài sīfáng cǎiguǎn yòngcān,kěyǐ tǐyàn dào gèng sīmì,gèng gèxìnghuà de yòngcān fēnwéi。

English

Private home cooking usually refers to dishes made at home, with fresh ingredients and authentic flavors. It reflects the culinary skills and food culture of Chinese families. Dining at a private home cooking restaurant provides a more intimate and personalized dining experience.

Advanced Expressions

中文

这道菜的火候掌握得恰到好处

这道私房菜的烹饪技艺令人叹为观止

拼音

zhè dào cài de huǒhòu zhǎngwò de qiàodào hǎochù

zhè dào sīfáng cài de pēngrèn jìyì lìng rén tànwéi guānzhǐ

English

The dish is cooked to perfection.

The culinary skills of this private home cooking are breathtaking.

Cultural Taboos

中文

注意用餐礼仪,不要发出大声喧哗,使用筷子时不要插在饭碗里,不要用筷子指着别人。

拼音

zhùyì yòngcān lǐyí,bùyào fāchū dàshēng xuānhuá,shǐyòng kuàizi shí bùyào chā zài fànwǎn lǐ,bùyào yòng kuàizi zhǐzhe biérén。

English

Pay attention to dining etiquette, avoid loud noises, do not stick chopsticks in the rice bowl, and do not point at others with chopsticks.

Key Points

中文

体验私房菜的关键在于感受其独特的烹饪技艺和家庭氛围,注意用餐礼仪,与主人进行适当的交流。

拼音

tǐyàn sīfáng cài de guānjiàn zàiyú gǎnshòu qí dútè de pēngrèn jìyì hé jiātíng fēnwéi,zhùyì yòngcān lǐyí,yǔ zhǔrén jìnxíng shìdàng de jiāoliú。

English

The key to experiencing private home cooking is to appreciate its unique culinary skills and family atmosphere, pay attention to dining etiquette, and engage in appropriate conversations with the host.

Practice Tips

中文

提前了解私房菜的特色菜品

学习一些常用的点餐和用餐礼仪

准备好一些与主人交流的话题

拼音

tíqián liǎojiě sīfáng cài de tèsè càipǐn

xuéxí yīxiē chángyòng de diǎncān hé yòngcān lǐyí

zhǔnbèi hǎo yīxiē yǔ zhǔrén jiāoliú de huàtí

English

Learn about the specialty dishes in advance.

Learn some common ordering and dining etiquette.

Prepare some topics to chat with the host.