一分一毫 un centavo, un mililitro
Explanation
一分一毫，指的是非常少、微不足道的数量，形容极其细微，不放过任何一点。这个成语强调做事要细致认真，不能马虎大意。
Un centavo, un mililitro, se refiere a una cantidad muy pequeña e insignificante, describiendo algo extremadamente sutil y no dejando pasar nada. El refrán enfatiza que uno debe ser meticuloso y concienzudo al hacer las cosas y no ser descuidado.
Origin Story
在古代，有一个勤俭持家的妇人，她总是把每一分一毫都用在刀刃上，从不乱花一分钱。她每天都会把家里所有的小物件都擦拭得干干净净，连一根针掉在地上她都舍不得丢掉。她教育她的孩子要像她一样，勤俭节约，不要浪费一分一毫。她的孩子也继承了她勤俭的品质，长大后成为一个富有的人，但依然保持着节俭的习惯，把每一分一毫都用在了慈善事业上。
En la antigüedad, había una mujer trabajadora y frugal que siempre utilizaba cada centavo sabiamente y nunca gastaba un solo centavo de forma derrochadora. Todos los días, limpiaba todos los objetos pequeños de su casa hasta la perfección, e incluso si se le caía una aguja al suelo, no la tiraba. Enseñó a sus hijos a ser tan diligentes y frugales como ella, a no desperdiciar ni un solo centavo. Sus hijos también heredaron sus cualidades frugales y se convirtieron en personas adineradas, pero aún mantenían sus hábitos frugales y usaban cada centavo para fines benéficos.
Usage
这个成语主要用来形容对金钱的珍惜和节俭的态度，也可以用来比喻对时间或其他资源的珍惜。
Este refrán se utiliza principalmente para describir la apreciación por el dinero y la actitud frugal, pero también se puede utilizar para expresar metafóricamente la apreciación por el tiempo u otros recursos.
Examples
-
我们应该珍惜每一分一毫的时间，努力学习。
wo men ying gai zhen xi mei yi fen yi hao de shi jian, nu li xue xi.
Deberíamos apreciar cada minuto y cada segundo, y estudiar mucho.
-
他生活俭朴，从不浪费一分一毫。
ta sheng huo jian pu, cong bu lang fei yi fen yi hao.
Vive de forma sencilla y nunca desperdicia un centavo.
-
这笔钱虽然不多，但也是一分一毫辛苦赚来的。
zhe bi qian sui ran bu duo, dan ye shi yi fen yi hao xin ku zhuan lai de.
Aunque este dinero no es mucho, es cada centavo ganado con mucho trabajo.