一分一毫, isang sentimo, isang mililitro, ไทย

Explanation

一分一毫，指的是非常少、微不足道的数量，形容极其细微，不放过任何一点。这个成语强调做事要细致认真，不能马虎大意。

Ang isang sentimo, isang mililitro, ay tumutukoy sa isang napakaliit, walang halaga na halaga, na naglalarawan ng isang bagay na napaka-pino at hindi binibitawan ang anumang maliliit na bagay. Ang salawikain ay binibigyang diin na dapat na maging masigasig at maingat ang isang tao sa paggawa ng mga bagay at hindi dapat maging pabaya.

Origin Story

在古代，有一个勤俭持家的妇人，她总是把每一分一毫都用在刀刃上，从不乱花一分钱。她每天都会把家里所有的小物件都擦拭得干干净净，连一根针掉在地上她都舍不得丢掉。她教育她的孩子要像她一样，勤俭节约，不要浪费一分一毫。她的孩子也继承了她勤俭的品质，长大后成为一个富有的人，但依然保持着节俭的习惯，把每一分一毫都用在了慈善事业上。

zai gu dai, you yi ge qin jian chi jia de fu ren, ta zong shi ba mei yi fen yi hao dou yong zai dao ren shang, cong bu luan hua yi fen qian. ta mei tian dou hui ba jia li suo you de xiao wu jian dou ca shi de gan gan jing jing, lian yi gen zhen diao zai di shang ta dou she bu de diao diao. ta jiao yu ta de hai zi yao xiang ta yi yang, qin jian jie yue, bu yao lang fei yi fen yi hao. ta de hai zi ye ji cheng le ta qin jian de pin zhi, zhang da hou cheng wei yi ge fu you de ren, dan yi ran bao chi zhe jie jian de xi guan, ba mei yi fen yi hao dou yong zai le ci shan shi ye shang.

Noong unang panahon, may isang babaeng matipid na palaging ginagamit ang bawat sentimo nang matalino at hindi kailanman nag-aaksaya ng isang sentimo. Araw-araw, nilinis niya ang lahat ng maliliit na bagay sa kanyang bahay, at kahit na nahulog ang karayom sa lupa, hindi niya ito itinatapon. Tinuruan niya ang kanyang mga anak na maging masipag at matipid tulad niya, upang hindi sila mag-aksaya ng isang sentimo. Ang kanyang mga anak ay nagmana rin ng kanyang mga katangian ng pagtitipid at lumaki na mayayaman, ngunit patuloy na pinanatili ang kanilang mga ugali ng pagtitipid at ginamit ang bawat sentimo para sa mga layuning kawanggawa.

Usage

这个成语主要用来形容对金钱的珍惜和节俭的态度，也可以用来比喻对时间或其他资源的珍惜。

zhe ge cheng yu zhu yao yong lai xing rong dui jin qian de zhen xi he jie jian de tai du, ye ke yi yong lai bi yu dui shi jian huo qi ta zi yuan de zhen xi.

Ang salawikain na ito ay pangunahing ginagamit upang ilarawan ang pagpapahalaga sa pera at ang matipid na saloobin, ngunit maaari rin itong gamitin upang magbigay ng metaporikal na pagpapahalaga sa oras o iba pang mga mapagkukunan.

Examples

我们应该珍惜每一分一毫的时间，努力学习。

wo men ying gai zhen xi mei yi fen yi hao de shi jian, nu li xue xi.

Dapat nating pahalagahan ang bawat minuto at bawat segundo, at pag-aralan nang masigasig.
他生活俭朴，从不浪费一分一毫。

ta sheng huo jian pu, cong bu lang fei yi fen yi hao.

Namumuhay siya nang simple at hindi kailanman nag-aaksaya ng isang sentimo.
这笔钱虽然不多，但也是一分一毫辛苦赚来的。

zhe bi qian sui ran bu duo, dan ye shi yi fen yi hao xin ku zhuan lai de.

Kahit na ang halagang ito ay hindi gaanong kalaki, ito ay nakuha sa pamamagitan ng pagsusumikap ng bawat sentimo.

Explanation

Origin Story

Usage

Examples

Related Idioms

Opposite Idioms