一分一毫 一分一厘
Explanation
一分一毫，指的是非常少、微不足道的数量，形容极其细微，不放过任何一点。这个成语强调做事要细致认真，不能马虎大意。
一分一厘は、非常に少なく、取るに足りない量を指し、極めて微妙で、わずかな点も逃さないことを表しています。このことわざは、物事をする際に細心で誠実であるべきであり、おろそかにしてはいけないことを強調しています。
Origin Story
在古代，有一个勤俭持家的妇人，她总是把每一分一毫都用在刀刃上，从不乱花一分钱。她每天都会把家里所有的小物件都擦拭得干干净净，连一根针掉在地上她都舍不得丢掉。她教育她的孩子要像她一样，勤俭节约，不要浪费一分一毫。她的孩子也继承了她勤俭的品质，长大后成为一个富有的人，但依然保持着节俭的习惯，把每一分一毫都用在了慈善事业上。
古代、家計をやりくりするのが上手な女性がいました。彼女はいつも一分一厘を有効に使い、決して無駄遣いをしませんでした。彼女は毎日、家にある小さなものをすべてピカピカに磨きました。針が床に落ちても、捨てるのがもったいないと、大切に保管していました。彼女は子供たちにも、自分と同じように勤勉で倹約すること、一分一厘も無駄にしないように教えました。子供たちも母親の勤勉な性質を受け継ぎ、大人になって裕福になりましたが、それでも倹約の習慣を守り、一分一厘を慈善事業に費やしました。
Usage
这个成语主要用来形容对金钱的珍惜和节俭的态度，也可以用来比喻对时间或其他资源的珍惜。
このことわざは、主に金銭の大切さと倹約の姿勢を表すために使われますが、時間やその他の資源の大切さを比喩的に表現するためにも使われます。
Examples
-
我们应该珍惜每一分一毫的时间，努力学习。
wo men ying gai zhen xi mei yi fen yi hao de shi jian, nu li xue xi.
私たちは一分一秒を大切にすべきで、一生懸命勉強しなければなりません。
-
他生活俭朴，从不浪费一分一毫。
ta sheng huo jian pu, cong bu lang fei yi fen yi hao.
彼は質素な暮らしをし、一銭たりとも無駄にしません。
-
这笔钱虽然不多，但也是一分一毫辛苦赚来的。
zhe bi qian sui ran bu duo, dan ye shi yi fen yi hao xin ku zhuan lai de.
このお金はそれほど多くはありませんが、一銭一厘を苦労して稼いだものです。