一夫当关 Un hombre guarda el paso
Explanation
这个成语形容地势非常险要，易守难攻。一夫指的是一个士兵，当关指的是守住关口。意思是说，即使只有一个士兵守住关口，也能够抵挡住成千上万的敌人。
Este idioma describe una posición estratégicamente muy importante, que es fácil de defender y difícil de capturar. "Un hombre" se refiere a un soldado, "guardar el paso" se refiere a guardar un paso. Significa que incluso un solo soldado puede guardar un paso y repeler a decenas de miles de enemigos.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐，在祁山与魏军对峙。魏军势大，诸葛亮派大将魏延镇守险要的街亭，命令他死守，不许魏军前进一步。魏延是诸葛亮麾下的一员猛将，他接到命令后，便率领士兵坚守街亭，魏延作战勇猛，士兵训练有素，再加上街亭地势险要，魏军几次进攻都被他们击退。 魏延一夫当关，万夫莫开，守住了街亭，保证了诸葛亮大军的安全，也为蜀汉的北伐赢得了宝贵的时间。
Durante el período de los Tres Reinos, Zhuge Liang, el primer ministro de Shu Han, dirigió a su ejército en una expedición hacia el norte y se enfrentó al ejército de Wei en Qishan. El ejército de Wei era fuerte, por lo que Zhuge Liang envió a su general Wei Yan a defender el estratégico paso Jie-Ting, ordenándole que lo mantuviera y no permitiera que el ejército de Wei avanzara un solo paso. Wei Yan era un general valiente bajo Zhuge Liang, lideró a sus soldados para proteger el paso Jie-Ting, luchó valientemente, sus soldados estaban bien entrenados, y debido a que la ubicación de Jie-Ting era estratégica, se repelieron varios ataques del ejército de Wei. Wei Yan, un hombre que guardaba el paso, era invencible, defendió Jie-Ting, aseguró la seguridad del ejército de Zhuge Liang y ganó tiempo valioso para la expedición norteña de Shu Han.
Usage
这个成语用于形容地势险要，易守难攻，比如：山海关是万里长城的东端，一夫当关，万夫莫开，是拱卫京师的重要关隘。
Este idioma se usa para describir una posición estratégicamente muy importante, que es fácil de defender y difícil de capturar, por ejemplo: Shanhaiguan es el extremo oriental de la Gran Muralla, un paso estratégicamente importante donde un hombre puede proteger el paso y diez mil hombres no pueden romperlo.
Examples
-
山海关是万里长城的东端，一夫当关，万夫莫开，是拱卫京师的重要关隘。
shān hǎi guān shì wàn lǐ cháng chéng de dōng duān, yī fū dāng guān, wàn fū mò kāi, shì gǒng wèi jīng shī de zhòng yào guān ài.
Shanhaiguan es el extremo oriental de la Gran Muralla, un paso estratégicamente importante donde un hombre puede proteger el paso y diez mil hombres no pueden romperlo.
-
敌军试图强攻，但我们守军阵地坚固，一夫当关，万夫莫开。
dí jūn shì tú qiáng gōng, dàn wǒ men shǒu jūn zhèn dì jiān gù, yī fū dāng guān, wàn fū mò kāi。
El enemigo intentó atacar por la fuerza, pero nuestras defensas fueron fuertes, un hombre en el fuerte, diez mil hombres no pudieron romperlo.