一夫当关 일인당관
Explanation
这个成语形容地势非常险要，易守难攻。一夫指的是一个士兵，当关指的是守住关口。意思是说，即使只有一个士兵守住关口，也能够抵挡住成千上万的敌人。
이 고사성어는 지형이 매우 험하여 지키기 쉽고 공격하기 어렵다는 것을 의미합니다. "일인"은 한 명의 병사를, "당관"은 관문을 지키는 것을 의미합니다. 즉, 단 한 명의 병사가 관문을 지킨다 해도, 수만 명의 적을 물리칠 수 있다는 뜻입니다.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐，在祁山与魏军对峙。魏军势大，诸葛亮派大将魏延镇守险要的街亭，命令他死守，不许魏军前进一步。魏延是诸葛亮麾下的一员猛将，他接到命令后，便率领士兵坚守街亭，魏延作战勇猛，士兵训练有素，再加上街亭地势险要，魏军几次进攻都被他们击退。 魏延一夫当关，万夫莫开，守住了街亭，保证了诸葛亮大军的安全，也为蜀汉的北伐赢得了宝贵的时间。
삼국시대에 촉한의 승상 제갈량은 대군을 이끌고 북벌을 하여 기산에서 위군과 대치했다. 위군의 기세가 등등하자 제갈량은 용맹한 장수 위연에게 요새인 격팅을 지키도록 명령하고, 위군이 한 발짝도 움직이지 못하도록 했다. 위연은 제갈량 휘하의 용맹한 장수였으며, 명령을 받고 병사들을 이끌고 격팅을 지켰다. 위연은 용맹하게 싸웠고, 병사들은 훈련이 잘 되어 있었으며, 더욱이 격팅의 지형이 험하여 위군은 여러 번 공격을 시도했지만 모두 격퇴당했다. 위연은 일인당관 만인불개의 기세로 격팅을 지켜, 제갈량의 대군의 안전을 보장하고, 촉한의 북벌에 소중한 시간을 벌어주었다.
Usage
这个成语用于形容地势险要，易守难攻，比如：山海关是万里长城的东端，一夫当关，万夫莫开，是拱卫京师的重要关隘。
이 고사성어는 지형이 매우 험하여 지키기 쉽고 공격하기 어렵다는 것을 나타내기 위해 사용됩니다. 예를 들어, 산해관은 만리장성의 동쪽 끝으로, 일인당관 만인불개라 하여 수도를 방어하는 중요한 관문입니다.
Examples
-
山海关是万里长城的东端，一夫当关，万夫莫开，是拱卫京师的重要关隘。
shān hǎi guān shì wàn lǐ cháng chéng de dōng duān, yī fū dāng guān, wàn fū mò kāi, shì gǒng wèi jīng shī de zhòng yào guān ài.
산해관은 만리장성의 동쪽 끝으로, 일인당관 만인불개라 하여 수도를 방어하는 중요한 관문이다.
-
敌军试图强攻，但我们守军阵地坚固，一夫当关，万夫莫开。
dí jūn shì tú qiáng gōng, dàn wǒ men shǒu jūn zhèn dì jiān gù, yī fū dāng guān, wàn fū mò kāi。
적군은 강공을 시도했지만, 우리 수비대의 진지가 견고하여, 일인당관 만인불개였다.