一脉相通 Interconectados
Explanation
指事物之间相互关联，犹如一条脉络贯穿下来可以互通。比喻事物之间相互关联，有着内在的联系。
Se refiere a la conexión mutua entre las cosas, como una vena que recorre y puede interconectarse. Una metáfora de la conexión mutua entre las cosas con una conexión intrínseca.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着两位老人，一位擅长医术，一位精通木工。他们虽然技艺不同，却常常互相切磋，探讨技艺的奥妙。老中医发现，人体经络的运行规律与木匠制作榫卯的原理有着惊人的相似之处：经络如同木头上的纹理，相互贯通，生生不息；而榫卯结构则如同经络的节点，彼此连接，稳固可靠。老木匠也深感赞同，他说：“人体经络与木工技艺，看似不同，实则一脉相通啊！”他们的技艺相互借鉴，共同进步，最终成为村里远近闻名的能工巧匠。
Hace mucho tiempo, en una remota aldea de montaña, vivían dos ancianos, uno experto en medicina, el otro en carpintería. Aunque sus oficios eran diferentes, a menudo intercambiaban ideas, discutiendo los misterios de sus respectivas habilidades. El viejo médico descubrió que los principios que rigen el flujo de los meridianos del cuerpo eran sorprendentemente similares a los de la carpintería: los meridianos, como la veta de la madera, estaban interconectados y eran vitales; y las juntas de espiga y mortajas eran como los nodos de los meridianos, conectados y fiables. El viejo carpintero estuvo totalmente de acuerdo. Dijo: “Los meridianos del cuerpo y la carpintería, aunque parecen diferentes, están fundamentalmente interconectados”. Sus habilidades se complementaron mutuamente, mejorando el progreso de cada uno, hasta que se convirtieron en artesanos de renombre en la aldea.
Usage
用于形容事物之间内在的联系，多用于书面语。
Se utiliza para describir la conexión intrínseca entre las cosas, principalmente en el lenguaje escrito.
Examples
-
中医理论认为，人体经络一脉相通。
zhongyi lilun renwei,rentj jingluo yimai xiangtong.
La teoría de la medicina tradicional china sostiene que los meridianos del cuerpo están interconectados.
-
这些文化传统虽然相隔甚远，但在精神实质上却一脉相通。
zhexie wenhuachuan tong suiran xiangge shen yuan,danzai jingshen shizhi shang que yimai xiangtong
Estas tradiciones culturales, aunque muy distantes, están fundamentalmente interconectadas.