不祥之兆 presagio funesto
Explanation
指不吉利的预兆。
Se refiere a una mala señal.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有一位名叫李靖的将军，他率领大军征讨突厥。大军行至半路，突然狂风大作，飞沙走石，天昏地暗，士兵们都人心惶惶。李靖却沉着冷静，他仔细观察天象，发现此次异常天气并非偶然，而是上天给予的一种警示，预示着前方将有不祥之兆。果然，大军继续前进，遭遇了突厥军队的伏击，经过一番激烈的战斗，才得以全身而退。李靖事后分析，认为这次异常天气就是不祥之兆，幸亏他及时发现，才避免了更大的损失。从此，李靖更加注重观察天象，利用各种征兆来判断局势，屡屡取得胜利。
Se dice que durante el reinado del Emperador Taizong de la Dinastía Tang, el General Li Jing lideró sus tropas para luchar contra los turcos. Cuando el ejército estaba a mitad de camino hacia el campo de batalla, de repente sopló un fuerte viento, la arena y las piedras volaban por todo el cielo y estaba oscuro. Los soldados estaban todos en pánico. Sin embargo, Li Jing permaneció tranquilo. Observó cuidadosamente el fenómeno celestial y descubrió que el clima inusual no era accidental, sino una advertencia del cielo, indicando que había un mal presagio por delante. Efectivamente, mientras el ejército continuaba avanzando, fueron emboscados por el ejército turco. Después de una feroz batalla, lograron escapar sanos y salvos. Li Jing analizó más tarde que este clima inusual era una mala señal, y fue una suerte que lo descubrió a tiempo, lo que evitó pérdidas mayores. Desde entonces, Li Jing ha prestado más atención a la observación del fenómeno celestial, y ha utilizado varias señales para juzgar la situación, logrando la victoria una y otra vez.
Usage
用作宾语；指不好的预兆。
Se usa como objeto; se refiere a un mal presagio.
Examples
-
连续发生了几件怪事，大家觉得这其中一定有不祥之兆。
liánxù fāshēng le jǐ jiàn guàishì, dàjiā juéde zhè qízhōng yídìng yǒu bùxiáng zhī zhào
Sucedieron varias cosas extrañas seguidas, y todos tuvieron la impresión de que era un mal presagio.
-
他最近总是做噩梦，感觉有不祥之兆。
tā zuìjìn zǒngshì zuò è mèng, gǎnjué yǒu bùxiáng zhī zhào
Últimamente siempre tiene pesadillas y siente un mal presentimiento