不祥之兆 Bùxiáng zhī zhào masamang pangitain

Explanation

指不吉利的预兆。

Tumutukoy sa isang masamang pangitain.

Origin Story

话说唐朝贞观年间，有一位名叫李靖的将军，他率领大军征讨突厥。大军行至半路，突然狂风大作，飞沙走石，天昏地暗，士兵们都人心惶惶。李靖却沉着冷静，他仔细观察天象，发现此次异常天气并非偶然，而是上天给予的一种警示，预示着前方将有不祥之兆。果然，大军继续前进，遭遇了突厥军队的伏击，经过一番激烈的战斗，才得以全身而退。李靖事后分析，认为这次异常天气就是不祥之兆，幸亏他及时发现，才避免了更大的损失。从此，李靖更加注重观察天象，利用各种征兆来判断局势，屡屡取得胜利。

huàshuō Táng cháo zhēnguān niánjiān, yǒu yī wèi míng jiào Lǐ Jìng de jiāngjūn, tā shuài lǐng dàjūn zhēngdǎo tūjué. Dàjūn xíng zhì bàn lù, tūrán kuángfēng dàzuò, fēishā zǒushí, tiānhūn dì'àn, shìbīng men dōu rénxīn huánghuáng. Lǐ Jìng què chénzhuó lěngjìng, tā zǐxì guāncchá tiānxàng, fāxiàn cǐ cì yìcháng tiānqì bìngfēi ǒurán, ér shì shàngtiān gěiyǔ de yī zhǒng jǐngshì, yùshìzhe qiánfāng jiāng yǒu bùxiáng zhī zhào. Guǒrán, dàjūn jìxù qiánjìn, zāoyù le tūjué jūnduì de fújí, jīngguò yī fān jīliè de zhàndòu, cái déyǐ quán shēn'ér tuì. Lǐ Jìng shìhòu fēnxī, rènwéi zhè cì yìcháng tiānqì jiùshì bùxiáng zhī zhào, xìngkuī tā jíshí fāxiàn, cái bìmiǎn le gèng dà de sǔnshī. Cóngcǐ, Lǐ Jìng gèngjiā zhùzhòng guānchá tiānxàng, lìyòng gè zhǒng zhēngzhào lái pànduàn júshì, lǚlǚ qǔdé shènglì.

Sinasabi na noong panahon ng paghahari ni Emperor Taizong ng Tang Dynasty, pinangunahan ni General Li Jing ang kanyang mga tropa upang labanan ang mga Turko. Nang ang hukbo ay nasa kalahati na ng daan patungo sa larangan ng digmaan, biglang humangin nang malakas, ang buhangin at mga bato ay lumipad sa langit, at nagdilim. Ang mga sundalo ay nanginig sa takot. Gayunpaman, si Li Jing ay nanatiling kalmado. Maingat niyang pinagmasdan ang mga pangyayari sa langit at natuklasan na ang hindi pangkaraniwang panahon ay hindi aksidente, kundi isang babala mula sa langit, na nagpapahiwatig na may masamang pangitain sa unahan. Sa katunayan, habang ang hukbo ay nagpatuloy sa pagsulong, sila ay inambush ng hukbong Turko. Matapos ang isang matinding labanan, sila ay nakaligtas. Sinuri ni Li Jing sa ibang pagkakataon na ang hindi pangkaraniwang panahon na ito ay isang masamang pangitain, at naging mapalad siya na napagtanto ito sa tamang oras, na naging dahilan upang maiwasan ang mas malalaking pagkalugi. Mula noon, mas binigyan ni Li Jing ng pansin ang pagmamasid sa mga pangyayari sa langit, at gumamit ng iba't ibang mga palatandaan upang hatulan ang sitwasyon, na paulit-ulit na nagkamit ng tagumpay.

Usage

用作宾语；指不好的预兆。

yòng zuò bīn yǔ; zhǐ bù hǎo de yù zhào

Ginagamit bilang pangngalan; tumutukoy sa isang masamang pangitain.

Examples

• 连续发生了几件怪事，大家觉得这其中一定有不祥之兆。

  liánxù fāshēng le jǐ jiàn guàishì, dàjiā juéde zhè qízhōng yídìng yǒu bùxiáng zhī zhào

  Sunod-sunod na nangyari ang ilang kakaibang pangyayari, iniisip ng lahat na tiyak na may masamang pangitain.

• 他最近总是做噩梦，感觉有不祥之兆。

  tā zuìjìn zǒngshì zuò è mèng, gǎnjué yǒu bùxiáng zhī zhào

  Lagi siyang nananaginip ng masama nitong mga nakaraang araw, nakakaramdam siya ng masamang pangitain

Related Idioms

• 凶兆

• 预兆

• 征兆

Opposite Idioms

• 吉兆

• 好兆头