不祥之兆 不吉な兆候
Explanation
指不吉利的预兆。
不吉な兆候を指す。
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有一位名叫李靖的将军，他率领大军征讨突厥。大军行至半路，突然狂风大作，飞沙走石，天昏地暗，士兵们都人心惶惶。李靖却沉着冷静，他仔细观察天象，发现此次异常天气并非偶然，而是上天给予的一种警示，预示着前方将有不祥之兆。果然，大军继续前进，遭遇了突厥军队的伏击，经过一番激烈的战斗，才得以全身而退。李靖事后分析，认为这次异常天气就是不祥之兆，幸亏他及时发现，才避免了更大的损失。从此，李靖更加注重观察天象，利用各种征兆来判断局势，屡屡取得胜利。
唐の太宗の治世中、李靖という将軍が軍を率いて突厥と戦ったと言われています。軍隊が戦場の半分に来たとき、突然激しい風が吹き、砂や石が空を舞い、暗くなりました。兵士たちは皆パニックになりました。しかし、李靖は冷静さを保ちました。彼は注意深く天体の現象を観察し、異常気象は偶然ではなく、天からの警告であり、前方に不吉な兆候があることを示していると発見しました。案の定、軍隊が前進を続けると、突厥軍の待ち伏せに遭いました。激しい戦闘の後、辛くも無事に脱出することができました。李靖は後に、この異常気象は不吉な兆候であり、彼が時間内に発見したおかげで、より大きな損失を避けることができたと分析しました。それ以来、李靖は天体の現象を観察することにより注意を払い、様々な兆候を利用して状況を判断し、繰り返し勝利を収めました。
Usage
用作宾语；指不好的预兆。
目的語として用いる。悪い前兆を指す。
Examples
-
连续发生了几件怪事，大家觉得这其中一定有不祥之兆。
liánxù fāshēng le jǐ jiàn guàishì, dàjiā juéde zhè qízhōng yídìng yǒu bùxiáng zhī zhào
連続して奇妙な出来事が起こり、皆、何か不吉な前兆があると感じた。
-
他最近总是做噩梦，感觉有不祥之兆。
tā zuìjìn zǒngshì zuò è mèng, gǎnjué yǒu bùxiáng zhī zhào
最近、彼はよく悪夢を見て、不吉な兆候を感じている。