不祥之兆 cattivo presagio
Explanation
指不吉利的预兆。
Si riferisce a un cattivo presagio.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有一位名叫李靖的将军，他率领大军征讨突厥。大军行至半路，突然狂风大作，飞沙走石，天昏地暗，士兵们都人心惶惶。李靖却沉着冷静，他仔细观察天象，发现此次异常天气并非偶然，而是上天给予的一种警示，预示着前方将有不祥之兆。果然，大军继续前进，遭遇了突厥军队的伏击，经过一番激烈的战斗，才得以全身而退。李靖事后分析，认为这次异常天气就是不祥之兆，幸亏他及时发现，才避免了更大的损失。从此，李靖更加注重观察天象，利用各种征兆来判断局势，屡屡取得胜利。
Si narra che durante il regno dell'imperatore Taizong della dinastia Tang, il generale Li Jing guidò le sue truppe a combattere contro i Turchi. Mentre l'esercito era a metà strada verso il campo di battaglia, improvvisamente soffiò un forte vento, sabbia e pietre volarono nel cielo e si fece buio. I soldati tremavano di paura. Tuttavia, Li Jing rimase calmo. Osservò attentamente i fenomeni celesti e scoprì che il tempo insolito non era un caso, ma un avvertimento dal cielo, che indicava che c'era un cattivo presagio in arrivo. Infatti, mentre l'esercito continuava ad avanzare, fu teso un agguato dalle truppe turche. Dopo una battaglia feroce, riuscirono a fuggire sani e salvi. Li Jing poi analizzò che questo tempo insolito era un cattivo presagio, e fu fortunato ad accorgersene in tempo, il che evitò perdite maggiori. Da allora, Li Jing prestò maggiore attenzione all'osservazione dei fenomeni celesti e utilizzò vari segnali per valutare la situazione, ottenendo così vittorie ripetute.
Usage
用作宾语；指不好的预兆。
Usato come oggetto; si riferisce a un cattivo presagio.
Examples
-
连续发生了几件怪事，大家觉得这其中一定有不祥之兆。
liánxù fāshēng le jǐ jiàn guàishì, dàjiā juéde zhè qízhōng yídìng yǒu bùxiáng zhī zhào
Sono successe diverse cose strane di seguito, tutti pensano che ci debba essere un cattivo presagio.
-
他最近总是做噩梦，感觉有不祥之兆。
tā zuìjìn zǒngshì zuò è mèng, gǎnjué yǒu bùxiáng zhī zhào
Ultimamente fa sempre brutti sogni, sente un cattivo presagio