不露锋芒 Mantener un perfil bajo
Explanation
锋芒：比喻锐气或才干。不显露出锐气或才干。多指有意地将自己的才能、抱负等加以掩饰。
Ocultar intencionadamente los propios talentos y ambiciones.
Origin Story
年轻的书生李牧，才华横溢，却深知“枪打出头鸟”的道理。他刻意不露锋芒，在乡间潜心读书，默默地积累知识和经验。一次，县令举办诗会，他本可一展才华，但他却婉拒了邀请。有人不解，他笑着说：“锋芒太露，容易招惹是非，我更喜欢在田园间，静静地耕耘，等待时机成熟。”多年后，李牧终于凭借积累的学识和不懈的努力，金榜题名，成为朝廷重臣。他并未因功高盖世而骄傲自满，反而更加谨慎低调，以不露锋芒的态度处理政务，深得百姓爱戴。
Li Mu, un joven erudito, era increíblemente talentoso, pero comprendía el dicho: "Un pájaro que destaca es fácil de derribar". Deliberadamente decidió no presumir, dedicándose en cambio a estudiar en el campo y acumulando silenciosamente conocimientos y experiencia. Cuando el magistrado del condado organizó un concurso de poesía, él podría haber mostrado fácilmente sus habilidades, pero educadamente se negó. Otros cuestionaron su decisión, pero él sonrió y dijo: "Demasiado brillo invita a los problemas. Prefiero la tranquilidad de trabajar en el campo, cultivando silenciosamente mis talentos, esperando el momento adecuado". Muchos años después, gracias a sus conocimientos acumulados y a sus incansables esfuerzos, Li Mu aprobó los exámenes imperiales y se convirtió en un alto funcionario de la corte. No se volvió arrogante a pesar de su éxito, sino que se mantuvo cauteloso y humilde, manejando los asuntos con un perfil bajo y ganándose el respeto y el afecto del pueblo.
Usage
作谓语、定语；比喻不显示出才智来
Se usa como predicado o atributo; metáfora para ocultar la inteligencia y las habilidades de uno
Examples
-
他为人处世向来不露锋芒，总是默默耕耘。
tā wéirén chǔshì xiànglái bù lù fēng máng, zǒngshì mòmò gēngyún
Él siempre mantiene un perfil bajo y trabaja en silencio.
-
年轻时锋芒毕露，容易得罪人，到头来难免吃亏。
niánqīng shí fēngmáng bìlù, róngyì dézuì rén, dàotóulái nánmiǎn chī kuī
Ser demasiado ostentoso en la juventud puede crear enemigos que te dañarán más adelante en la vida.