人事不知 inconsciente
Explanation
形容昏迷不醒，失去知觉。同“人事不省”。
Describe a alguien que está inconsciente y ya no tiene ninguna percepción. Sinónimo de "人事不省 (rénshì bùxǐng)".
Origin Story
话说唐朝时期，一位名医李时珍，正在研制一种新型的麻醉药，这种麻醉药能使人短时间内完全失去知觉，却不会对人体造成任何伤害。为了测试药效，李时珍让他的助手小张先服用。小张服药后，片刻便人事不知，如同一尊雕像般一动不动。李时珍仔细观察小张的各项生命体征，发现一切正常，于是便放心地进行下一步实验。几个时辰后，药效逐渐消退，小张悠悠转醒，回忆起刚才的一切，他惊叹不已，对李时珍的医术佩服得五体投地。从此，李时珍研制的麻醉药便在民间广泛流传，为无数患者减轻了痛苦，造福一方百姓。
Se dice que durante la dinastía Tang, un famoso médico llamado Li Shizhen estaba desarrollando un nuevo anestésico. Este anestésico podía hacer que las personas perdieran completamente la conciencia por un corto tiempo sin causar ningún daño al cuerpo. Para probar la eficacia del medicamento, Li Shizhen le pidió a su asistente Xiao Zhang que lo tomara primero. Después de tomar el medicamento, Xiao Zhang inmediatamente perdió el conocimiento y permaneció inmóvil como una estatua. Li Shizhen observó cuidadosamente los diversos signos vitales de Xiao Zhang y descubrió que todo era normal, por lo que procedió con el siguiente experimento con tranquilidad. Después de unas pocas horas, el efecto del medicamento se disipó gradualmente, Xiao Zhang despertó lentamente, y recordó todo lo que acababa de suceder. Estaba muy sorprendido y admiraba mucho las habilidades médicas de Li Shizhen. A partir de entonces, el anestésico desarrollado por Li Shizhen circuló ampliamente entre la gente, aliviando el dolor de innumerables pacientes y beneficiando a la gente de la región.
Usage
作谓语、定语、状语；形容丧失知觉。
Se usa como predicado, atributo o adverbio; describe la pérdida del conocimiento.
Examples
-
他被撞得人事不知，不省人事。
ta bei zhuang de renshi buzhi, buxing renshi.
Lo golpearon hasta dejarlo inconsciente.
-
车祸发生后，他躺在地上人事不知。
chehuo fasheng hou, ta tang zai didiang shang renshi buzhi.
Después del accidente automovilístico, yació inconsciente en el suelo.