人事不知 inconsciente
Explanation
形容昏迷不醒，失去知觉。同“人事不省”。
Descreve alguém que está inconsciente e não tem mais nenhuma percepção. Sinônimo de "人事不省 (rénshì bùxǐng)".
Origin Story
话说唐朝时期，一位名医李时珍，正在研制一种新型的麻醉药，这种麻醉药能使人短时间内完全失去知觉，却不会对人体造成任何伤害。为了测试药效，李时珍让他的助手小张先服用。小张服药后，片刻便人事不知，如同一尊雕像般一动不动。李时珍仔细观察小张的各项生命体征，发现一切正常，于是便放心地进行下一步实验。几个时辰后，药效逐渐消退，小张悠悠转醒，回忆起刚才的一切，他惊叹不已，对李时珍的医术佩服得五体投地。从此，李时珍研制的麻醉药便在民间广泛流传，为无数患者减轻了痛苦，造福一方百姓。
Diz-se que, durante a dinastia Tang, um famoso médico chamado Li Shizhen estava desenvolvendo um novo anestésico. Este anestésico poderia fazer as pessoas perderem completamente a consciência por um curto período de tempo sem causar nenhum dano ao corpo. Para testar a eficácia do medicamento, Li Shizhen pediu ao seu assistente Xiao Zhang para tomá-lo primeiro. Depois de tomar o medicamento, Xiao Zhang imediatamente perdeu a consciência e permaneceu imóvel como uma estátua. Li Shizhen observou cuidadosamente os vários sinais vitais de Xiao Zhang e descobriu que tudo estava normal, então prosseguiu com o próximo experimento com tranquilidade. Após algumas horas, o efeito do medicamento diminuiu gradualmente, Xiao Zhang acordou lentamente e se lembrou de tudo o que havia acontecido. Ele ficou muito surpreso e admirou muito as habilidades médicas de Li Shizhen. A partir daí, o anestésico desenvolvido por Li Shizhen foi amplamente divulgado entre as pessoas, aliviando a dor de inúmeros pacientes e beneficiando as pessoas da região.
Usage
作谓语、定语、状语；形容丧失知觉。
Usado como predicado, atributo ou advérbio; descreve a perda da consciência.
Examples
-
他被撞得人事不知，不省人事。
ta bei zhuang de renshi buzhi, buxing renshi.
Ele foi atingido até perder a consciência.
-
车祸发生后，他躺在地上人事不知。
chehuo fasheng hou, ta tang zai didiang shang renshi buzhi.
Após o acidente de carro, ele ficou inconsciente no chão.