人事不知 rénshì bù zhī walang malay

Explanation

形容昏迷不醒，失去知觉。同“人事不省”。

Inilalarawan ang isang taong walang malay at wala nang anumang pang-unawa. Magkasingkahulugan ng "人事不省 (rénshì bùxǐng)".

Origin Story

话说唐朝时期，一位名医李时珍，正在研制一种新型的麻醉药，这种麻醉药能使人短时间内完全失去知觉，却不会对人体造成任何伤害。为了测试药效，李时珍让他的助手小张先服用。小张服药后，片刻便人事不知，如同一尊雕像般一动不动。李时珍仔细观察小张的各项生命体征，发现一切正常，于是便放心地进行下一步实验。几个时辰后，药效逐渐消退，小张悠悠转醒，回忆起刚才的一切，他惊叹不已，对李时珍的医术佩服得五体投地。从此，李时珍研制的麻醉药便在民间广泛流传，为无数患者减轻了痛苦，造福一方百姓。

huashuo tangchao shiqi, yi wei mingyi lishizhen, zhengzai yan zhi yizhong xin xing de mazuyao, zhe zhong mazuyao neng shi ren duanshijian nei wanquan shiqu zhijue, que bu hui dui renshen zaocheng renhe shanghai. weile ceshi yao xiao, lishizhen rang ta de zhushou xiaozhang xian fuyong. xiaozhang fuyao hou, pianke bian renshi buzhi, ru tong yizun diaoxiang ban yidong buduong. lishizhen zixizai guancha xiaozhang de gexiang shengming tizheng, faxian yiqie zhengchang, yushi bian fangxin di jinxing xiabuyi shiyan. jige shichen hou, yao xiao zhujian xiaotui, xiaozhang youyou zhuanxing, huikuang qi gangcai de yiqie, ta jingtan buyi, dui lishizhen de yishu peifu de wuti toudi. congci, lishizhen yan zhi de mazuyao bian zai minjian guangfan liuchuan, wei wushu huanzhe jianqing le tongku, zao fu yifang baixing.

Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, isang sikat na doktor na nagngangalang Li Shizhen ay bumubuo ng isang bagong pampamanhid. Ang pampamanhid na ito ay maaaring magdulot ng kumpletong pagkawala ng malay sa mga tao sa loob ng maikling panahon nang hindi nagdudulot ng anumang pinsala sa katawan. Upang masubukan ang bisa ng gamot, hiniling ni Li Shizhen sa kanyang katulong na si Xiao Zhang na inumin ito muna. Pagkatapos uminom ng gamot, si Xiao Zhang ay agad na nawalan ng malay at nanatiling hindi gumagalaw na parang isang estatwa. Maingat na sinuri ni Li Shizhen ang iba't ibang mga mahahalagang senyales ni Xiao Zhang at natuklasan na ang lahat ay normal, kaya't nagpatuloy siya sa susunod na eksperimento nang may panatag na kalooban. Pagkaraan ng ilang oras, ang epekto ng gamot ay unti-unting humina, si Xiao Zhang ay dahan-dahang nagising, at naalala ang lahat ng nangyari. Lubos siyang nagulat at humanga sa mga kasanayan sa medisina ni Li Shizhen. Mula noon, ang pampamanhid na binuo ni Li Shizhen ay lumaganap sa mga tao, nagpawala ng sakit sa napakaraming pasyente, at naging kapaki-pakinabang sa mga tao sa rehiyon.

Usage

作谓语、定语、状语；形容丧失知觉。

zuo weiyǔ, dìngyǔ, zhuàngyǔ; xiáoróng sàngshī zhījùe.

Ginagamit bilang panaguri, pang-uri, o pang-abay; inilalarawan ang pagkawala ng malay.

Examples

• 他被撞得人事不知，不省人事。

  ta bei zhuang de renshi buzhi, buxing renshi.

  Nasaktan siya nang husto kaya nawalan siya ng malay.

• 车祸发生后，他躺在地上人事不知。

  chehuo fasheng hou, ta tang zai didiang shang renshi buzhi.

  Pagkatapos ng aksidente, nakahiga siyang walang malay sa lupa

Related Idioms

• 人事不省

• 昏迷不醒

• 不省人事

Opposite Idioms

• 清醒

• 苏醒