公子哥儿 Joven Maestro
Explanation
指那些出身富贵家庭，只知道吃喝玩乐，不务正业的子弟。
Se refiere a la descendencia de familias adineradas que solo saben comer, beber y divertirse, y que no realizan ningún trabajo útil.
Origin Story
话说江南水乡有一户富甲一方的沈家，沈家公子沈玉，生得风流倜傥，却是个不学无术的公子哥儿。每日里游山玩水，斗鸡走狗，挥金如土，家中产业被他败坏殆尽。他父亲沈老爷气得七窍生烟，无奈之下，只得将家业变卖，送他去书院读书，希望能改变他的习性。然而沈玉依然故我，整日里与狐朋狗友厮混，沉迷于声色犬马之中，最终落得个家破人亡的下场。这便是典型的公子哥儿，不思进取，最终自食其果的悲惨结局。
Se dice que en la ciudad de agua de Jiangnan, había una rica familia llamada Shen. El joven maestro Shen Yu era guapo y encantador, pero un joven inútil e indolente. Todos los días pasaba su tiempo vagando por montañas y ríos, peleando gallos y perros, derrochando su fortuna, hasta que la riqueza de la familia casi se arruinó. Su padre, el Sr. Shen, estaba furioso y finalmente vendió la propiedad de la familia para enviar a su hijo a una academia, con la esperanza de cambiar sus hábitos. Sin embargo, Shen Yu permaneció sin cambios, asociándose con malos amigos todos los días y entregándose a los placeres sensuales. Finalmente, terminó con una familia arruinada. Este es un caso típico de un joven inútil que no progresó y, finalmente, cosechó los amargos frutos de sus propios actos.
Usage
通常用于形容那些不务正业，只知道吃喝玩乐的富家子弟。
Por lo general, se utiliza para describir a los jóvenes ricos que no realizan ningún trabajo útil y solo saben comer, beber y divertirse.
Examples
-
他就是个不学无术的公子哥儿，成天只知道吃喝玩乐。
tā jiùshì ge bùxué wúshù de gōngzǐ gē ér, chéngtiān zhīdào chīhē wánlè.
Es solo un joven rico sin ninguna educación, que pasa el día comiendo, bebiendo y divirtiéndose.
-
那个公子哥儿挥金如土，一点也不懂得节俭。
nàge gōngzǐ gē ér huījīn rú tǔ, yīdiǎn yě bùdōngde jiéjiǎn
Ese joven rico derrocha su dinero como si fuera basura, sin entender para nada el significado de la moderación.