公子哥儿 gōngzi gē'er Молодой господин

Explanation

指那些出身富贵家庭，只知道吃喝玩乐，不务正业的子弟。

Означает отпрысков богатых семей, которые только едят, пьют и развлекаются, не занимаясь никакой полезной работой.

Origin Story

话说江南水乡有一户富甲一方的沈家，沈家公子沈玉，生得风流倜傥，却是个不学无术的公子哥儿。每日里游山玩水，斗鸡走狗，挥金如土，家中产业被他败坏殆尽。他父亲沈老爷气得七窍生烟，无奈之下，只得将家业变卖，送他去书院读书，希望能改变他的习性。然而沈玉依然故我，整日里与狐朋狗友厮混，沉迷于声色犬马之中，最终落得个家破人亡的下场。这便是典型的公子哥儿，不思进取，最终自食其果的悲惨结局。

huàshuō jiāngnán shuǐxiāng yǒu yī hù fùjiǎ yīfāng de shén jiā, shén jiā gōngzǐ shén yù, shēng de fēngliú tìtǎng, què shì ge bùxué wúshù de gōngzǐ gē ér. měi rì lǐ yóushān wán shuǐ, dòu jī zǒu gǒu, huījīn rú tǔ, jiā zhōng chǎnyè bèi tā bàihuài dài jìn. tā fùqīn shén lǎoye qì de qīqiào shēngyān, wú nài zhī xià, zhǐ de jiāng jiāyè biànmài, sòng tā qù shūyuàn dúshū, xīwàng néng gǎibiàn tā de xíxìng. rán'ér shén yù yīrán gù wǒ, zhěngrì lǐ yǔ hú péng gǒuyǒu sī hùn, chénmí yú shēng sè qǔ mǎ zhī zhōng, zuìzhōng luò de ge jiāpò rénwáng de xiàchǎng. zhè biàn shì diǎnxíng de gōngzǐ gē ér, bù sī jìnqǔ, zuìzhōng zì shí qí guǒ de bēicǎn jiéjú.

Говорят, в одном лесном городе жила богатая семья Шэнь. Юный глава семьи Шэнь, Шэнь Юй, был красивым и очаровательным юношей, но также и никчемным и ленивым. Каждый день он бродил по горам и рекам, дрался с петухами и собаками, транжирил деньги, пока богатство семьи почти не исчезло. Его отец, господин Шэнь, очень разозлился и в конце концов продал имущество, чтобы отправить сына в академию, в надежде изменить его привычки. Однако Шэнь Юй остался прежним, каждый день общаясь с дурными друзьями и погрязнув в чувственных удовольствиях. В конце концов, его семья разорилась. Это типичный пример бесполезного молодого человека, который не добился успеха и в конце концов пожинает плоды своих деяний.

Usage

通常用于形容那些不务正业，只知道吃喝玩乐的富家子弟。

tōngcháng yòng yú xíngróng nàxiē bùwù zhèngyè, zhīdào chīhē wánlè de fùjiā zǐdì.

Обычно используется для описания богатых молодых людей, которые не занимаются никакой полезной работой и только едят, пьют и развлекаются.

Examples

• 他就是个不学无术的公子哥儿，成天只知道吃喝玩乐。

  tā jiùshì ge bùxué wúshù de gōngzǐ gē ér, chéngtiān zhīdào chīhē wánlè.

  Он бездельник, который только ест, пьет и развлекается.

• 那个公子哥儿挥金如土，一点也不懂得节俭。

  nàge gōngzǐ gē ér huījīn rú tǔ, yīdiǎn yě bùdōngde jiéjiǎn

  Этот молодой человек транжирит деньги и ничего не смыслит в экономии.

Related Idioms

• 纨绔子弟

• 富家子弟

Opposite Idioms

• 勤奋

• 刻苦