公子哥儿 jeune maître
Explanation
指那些出身富贵家庭，只知道吃喝玩乐，不务正业的子弟。
Désigne les descendants de familles aisées qui ne connaissent que le manger, le boire et les plaisirs, et qui ne font rien d'utile.
Origin Story
话说江南水乡有一户富甲一方的沈家，沈家公子沈玉，生得风流倜傥，却是个不学无术的公子哥儿。每日里游山玩水，斗鸡走狗，挥金如土，家中产业被他败坏殆尽。他父亲沈老爷气得七窍生烟，无奈之下，只得将家业变卖，送他去书院读书，希望能改变他的习性。然而沈玉依然故我，整日里与狐朋狗友厮混，沉迷于声色犬马之中，最终落得个家破人亡的下场。这便是典型的公子哥儿，不思进取，最终自食其果的悲惨结局。
On raconte que dans la ville d'eau de Jiangnan, il y avait une riche famille nommée Shen. Le jeune maître Shen Yu était beau et charmant, mais un jeune homme inutile et indolent. Chaque jour, il passait son temps à errer dans les montagnes et les rivières, à faire des combats de coqs et à faire courir des chiens, dilapidant sa fortune, jusqu'à ce que la richesse de la famille soit presque ruinée. Son père, M. Shen, était furieux et a finalement vendu la propriété de la famille pour envoyer son fils à une académie, espérant changer ses habitudes. Cependant, Shen Yu est resté inchangé, s'associant à de mauvais amis chaque jour et se livrant à des plaisirs sensuels. Finalement, il s'est retrouvé avec une famille ruinée. C'est un cas typique d'un jeune homme inutile qui n'a pas progressé et qui a finalement récolté les amers fruits de ses propres actes.
Usage
通常用于形容那些不务正业，只知道吃喝玩乐的富家子弟。
Il est généralement utilisé pour décrire les jeunes hommes riches qui ne font rien d'utile et ne connaissent que la nourriture, les boissons et le plaisir.
Examples
-
他就是个不学无术的公子哥儿，成天只知道吃喝玩乐。
tā jiùshì ge bùxué wúshù de gōngzǐ gē ér, chéngtiān zhīdào chīhē wánlè.
Il est juste un jeune homme riche et sans éducation, qui ne fait que manger, boire et s'amuser toute la journée.
-
那个公子哥儿挥金如土，一点也不懂得节俭。
nàge gōngzǐ gē ér huījīn rú tǔ, yīdiǎn yě bùdōngde jiéjiǎn
Ce jeune homme riche gaspille son argent comme si c'était de la saleté, sans comprendre la moindre notion d'épargne.