卖身投靠 venderse; unirse a
Explanation
指为了达到某种目的而投靠有权势的人，通常含有贬义，形容人为了私利不择手段，丧失人格。
Se refiere a la adhesión a los poderosos para un propósito determinado, generalmente con una connotación negativa, que describe a alguien que recurre a cualquier medio para obtener ganancias personales, perdiendo su integridad.
Origin Story
战国时期，魏国有个名叫翟璜的人，他年轻时家境贫寒，为了改变命运，他选择投靠当时权倾朝野的公孙痤。他凭借着自身的才能和手段，赢得了公孙痤的赏识和信任，并最终凭借公孙痤的帮助，一步步走向了仕途的巅峰。然而，翟璜的成功也伴随着巨大的争议，许多人认为他为了权势不择手段，是一个丧失人格的人。翟璜的故事，成为了后世“卖身投靠”的典型案例，也警示着后人要坚持自己的原则和底线，不能为了权势而放弃自己的尊严和人格。
Durante el período de los Reinos Combatientes, había un hombre llamado Zhai Huang en el estado de Wei. Cuando era joven, su familia era pobre. Para cambiar su destino, eligió confiar en Gongsun Cuo, que era poderoso en ese momento. Con sus propias habilidades y métodos, ganó el aprecio y la confianza de Gongsun Cuo, y finalmente, con la ayuda de Gongsun Cuo, ascendió gradualmente a la cima de su carrera. Sin embargo, el éxito de Zhai Huang también estuvo acompañado de una gran controversia. Mucha gente creía que él no escatimaba esfuerzos para obtener poder y era una persona sin integridad. La historia de Zhai Huang se convirtió en un caso típico de "venderse y depender de los demás" en generaciones posteriores, y también advierte a las generaciones posteriores que se adhieran a sus propios principios y límites y que no abandonen su dignidad e integridad por el poder.
Usage
用于形容为了某种目的不择手段地依附于权贵。
Se usa para describir a alguien que se adhiere a los poderosos sin escrúpulos y sin tener en cuenta su propia moral.
Examples
-
他为了飞黄腾达，不惜卖身投靠权贵。
tā wèile fēi huáng téng dá, bù xī mài shēn tóu kào quán guì
Se vendió a los poderosos para lograr el éxito.
-
在那个动荡的年代，许多人为了生存不得不卖身投靠。
zài nàge dòngdàng de nián dài, xǔduō rén wèile shēngcún bùdé bù mài shēn tóu kào
En esos tiempos turbulentos, mucha gente tuvo que venderse para sobrevivir.