卖身投靠 se vendre; s'attacher à
Explanation
指为了达到某种目的而投靠有权势的人，通常含有贬义，形容人为了私利不择手段，丧失人格。
Désigne l'attachement aux puissants pour un but précis, généralement avec une connotation négative, décrivant quelqu'un qui a recours à tous les moyens pour un gain personnel, perdant ainsi son intégrité.
Origin Story
战国时期，魏国有个名叫翟璜的人，他年轻时家境贫寒，为了改变命运，他选择投靠当时权倾朝野的公孙痤。他凭借着自身的才能和手段，赢得了公孙痤的赏识和信任，并最终凭借公孙痤的帮助，一步步走向了仕途的巅峰。然而，翟璜的成功也伴随着巨大的争议，许多人认为他为了权势不择手段，是一个丧失人格的人。翟璜的故事，成为了后世“卖身投靠”的典型案例，也警示着后人要坚持自己的原则和底线，不能为了权势而放弃自己的尊严和人格。
Pendant la période des Royaumes combattants, il y avait un homme nommé Zhai Huang dans l'état de Wei. Jeune, sa famille était pauvre. Pour changer son destin, il choisit de compter sur Gongsun Cuo, qui était alors puissant. Grâce à ses propres capacités et méthodes, il gagna l'appréciation et la confiance de Gongsun Cuo, et finalement, avec l'aide de Gongsun Cuo, il monta progressivement au sommet de sa carrière. Cependant, le succès de Zhai Huang fut également accompagné d'une grande controverse. Beaucoup pensaient qu'il n'épargnait aucun effort pour obtenir le pouvoir et qu'il était une personne sans intégrité. L'histoire de Zhai Huang devint un cas typique de « se vendre et compter sur les autres » dans les générations suivantes, et avertit également les générations futures de respecter leurs propres principes et limites et de ne pas abandonner leur dignité et leur intégrité pour le pouvoir.
Usage
用于形容为了某种目的不择手段地依附于权贵。
Employé pour décrire quelqu'un qui s'attache aux puissants sans scrupules et sans tenir compte de sa propre morale.
Examples
-
他为了飞黄腾达，不惜卖身投靠权贵。
tā wèile fēi huáng téng dá, bù xī mài shēn tóu kào quán guì
Il s'est vendu aux puissants pour réussir.
-
在那个动荡的年代，许多人为了生存不得不卖身投靠。
zài nàge dòngdàng de nián dài, xǔduō rén wèile shēngcún bùdé bù mài shēn tóu kào
À cette époque troublée, beaucoup de gens ont dû se vendre pour survivre.