卖身投靠 sich verkaufen und anlehnen
Explanation
指为了达到某种目的而投靠有权势的人，通常含有贬义，形容人为了私利不择手段，丧失人格。
Bezeichnet das Anlehnen an Mächtige, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen; hat meist eine negative Konnotation und beschreibt jemanden, der skrupellos und ohne Rücksicht auf seine eigene Moral handelt.
Origin Story
战国时期，魏国有个名叫翟璜的人，他年轻时家境贫寒，为了改变命运，他选择投靠当时权倾朝野的公孙痤。他凭借着自身的才能和手段，赢得了公孙痤的赏识和信任，并最终凭借公孙痤的帮助，一步步走向了仕途的巅峰。然而，翟璜的成功也伴随着巨大的争议，许多人认为他为了权势不择手段，是一个丧失人格的人。翟璜的故事，成为了后世“卖身投靠”的典型案例，也警示着后人要坚持自己的原则和底线，不能为了权势而放弃自己的尊严和人格。
Während der Streitenden Staaten-Zeit gab es in Wei einen Mann namens Zhai Huang. In jungen Jahren war er arm. Um sein Schicksal zu ändern, entschied er sich, sich an den mächtigen Gongsun Cuo anzulehnen. Mit seinen Fähigkeiten und Methoden gewann er die Anerkennung und das Vertrauen von Gongsun Cuo und erreichte schließlich mit dessen Hilfe die Spitze seiner Karriere. Zhai Huang's Erfolg war jedoch mit großen Kontroversen verbunden. Viele glaubten, er habe alle Mittel eingesetzt, um an Macht zu gelangen, und sei ein Mensch ohne Integrität. Die Geschichte von Zhai Huang wurde zu einem klassischen Beispiel für „sich verkaufen und anlehnen“ und warnt die Nachwelt, an ihren Prinzipien und Grenzen festzuhalten und Würde und Integrität nicht für Macht aufzugeben.
Usage
用于形容为了某种目的不择手段地依附于权贵。
Wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der skrupellos und ohne Rücksicht auf seine eigene Moral an Mächtige anhängt.
Examples
-
他为了飞黄腾达，不惜卖身投靠权贵。
tā wèile fēi huáng téng dá, bù xī mài shēn tóu kào quán guì
Er verkaufte sich an die Mächtigen, um Reichtum und Ansehen zu erlangen.
-
在那个动荡的年代，许多人为了生存不得不卖身投靠。
zài nàge dòngdàng de nián dài, xǔduō rén wèile shēngcún bùdé bù mài shēn tóu kào
In diesen unruhigen Zeiten mussten viele Menschen, um zu überleben, sich an mächtige Personen anlehnen..