卖身投靠 продать себя; примкнуть к
Explanation
指为了达到某种目的而投靠有权势的人，通常含有贬义，形容人为了私利不择手段，丧失人格。
Означает примкнуть к влиятельным людям для достижения определенной цели, обычно имеет негативный оттенок, описывая человека, который идет на все ради личной выгоды, теряя чувство собственного достоинства.
Origin Story
战国时期，魏国有个名叫翟璜的人，他年轻时家境贫寒，为了改变命运，他选择投靠当时权倾朝野的公孙痤。他凭借着自身的才能和手段，赢得了公孙痤的赏识和信任，并最终凭借公孙痤的帮助，一步步走向了仕途的巅峰。然而，翟璜的成功也伴随着巨大的争议，许多人认为他为了权势不择手段，是一个丧失人格的人。翟璜的故事，成为了后世“卖身投靠”的典型案例，也警示着后人要坚持自己的原则和底线，不能为了权势而放弃自己的尊严和人格。
В период Сражающихся царств в государстве Вэй жил человек по имени Чжай Хуан. В молодости его семья была бедной. Чтобы изменить свою судьбу, он решил положиться на влиятельного в то время Гунсунь Цуо. Своими способностями и методами он заслужил признание и доверие Гунсунь Цуо, и, наконец, с его помощью постепенно поднялся на вершину карьеры. Однако успех Чжай Хуана сопровождался большими спорами. Многие считали, что он использовал любые средства для достижения власти и был человеком без чести. История Чжай Хуана стала типичным примером "продажи себя и зависимости от других" в последующих поколениях, и она также предостерегает будущие поколения придерживаться собственных принципов и границ и не жертвовать своим достоинством и честью ради власти.
Usage
用于形容为了某种目的不择手段地依附于权贵。
Используется для описания тех, кто без зазрения совести примыкает к влиятельным людям.
Examples
-
他为了飞黄腾达，不惜卖身投靠权贵。
tā wèile fēi huáng téng dá, bù xī mài shēn tóu kào quán guì
Ради карьерного роста он готов был продать себя влиятельным людям.
-
在那个动荡的年代，许多人为了生存不得不卖身投靠。
zài nàge dòngdàng de nián dài, xǔduō rén wèile shēngcún bùdé bù mài shēn tóu kào
В те неспокойные времена многим приходилось продавать себя, чтобы выжить.