卖身投靠 몸을 팔다; 의지하다
Explanation
指为了达到某种目的而投靠有权势的人，通常含有贬义，形容人为了私利不择手段，丧失人格。
특정 목적을 위해 권력자에게 의지하는 것을 가리키며, 일반적으로 부정적인 의미를 내포하고 있으며, 사리사욕을 위해 수단과 방법을 가리지 않고 인격을 상실한 사람을 묘사한다.
Origin Story
战国时期，魏国有个名叫翟璜的人，他年轻时家境贫寒，为了改变命运，他选择投靠当时权倾朝野的公孙痤。他凭借着自身的才能和手段，赢得了公孙痤的赏识和信任，并最终凭借公孙痤的帮助，一步步走向了仕途的巅峰。然而，翟璜的成功也伴随着巨大的争议，许多人认为他为了权势不择手段，是一个丧失人格的人。翟璜的故事，成为了后世“卖身投靠”的典型案例，也警示着后人要坚持自己的原则和底线，不能为了权势而放弃自己的尊严和人格。
전국 시대 위나라에 재황이라는 인물이 있었습니다. 젊은 시절 가난한 환경에서 자랐지만, 운명을 바꾸기 위해 당시 권세를 휘두르던 공손좌에게 의지했습니다. 그는 자신의 능력과 수완으로 공손좌의 신임을 얻었고, 공손좌의 도움을 받아 출세의 길을 걸었습니다. 하지만 재황의 성공은 큰 논란을 불러일으켰습니다. 많은 사람들은 그가 권력을 위해 수단 방법을 가리지 않았고, 인격을 잃은 인물이라고 생각했습니다. 재황의 이야기는 후세에 ‘몸을 팔아 의지하는 것’의 전형적인 사례가 되었고, 권력을 위해 존엄과 인격을 버려서는 안 된다는 경계를 주는 이야기가 되었습니다.
Usage
用于形容为了某种目的不择手段地依附于权贵。
어떤 목적을 위해 수단과 방법을 가리지 않고 권력자에게 아첨하는 사람을 묘사할 때 사용된다.
Examples
-
他为了飞黄腾达，不惜卖身投靠权贵。
tā wèile fēi huáng téng dá, bù xī mài shēn tóu kào quán guì
그는 출세를 위해 권력자에게 몸을 팔았다.
-
在那个动荡的年代，许多人为了生存不得不卖身投靠。
zài nàge dòngdàng de nián dài, xǔduō rén wèile shēngcún bùdé bù mài shēn tóu kào
그 혼란스러운 시대에 많은 사람들은 살아남기 위해 몸을 팔 수밖에 없었다.