和盘托出 poner todas las cartas sobre la mesa
Explanation
“和盘托出”指的是把所有的事情都彻底、坦白地告诉别人，一点也不隐瞒。
"Poner todas las cartas sobre la mesa" significa revelar algo completamente y con sinceridad, sin ocultar nada.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿福的年轻人。阿福为人老实善良，但有时过于谨慎，总喜欢把事情藏在心里，很少向别人吐露心声。一天，村里发生了件大事：村长家的金库被盗了！村民们人心惶惶，不知如何是好。阿福虽然很害怕，但他知道此事必须查明真相。于是，他决定和盘托出自己那天在村长家附近所看到的一切，尽管有些事情他不太确定，但是他觉得不能隐瞒任何细节。他把那天看到的一个可疑的身影，听到的奇怪声响，以及自己当时犹豫迟疑的心情，都详细地告诉了村长。经过一番调查，最终证实了阿福的证词，破获了这起案件，抓获了盗贼。阿福的坦诚和勇敢赢得了村民们的敬佩，也让他明白了，有时候，和盘托出才能解决问题，才能赢得别人的信任。
Había una vez, en un pequeño pueblo de montaña, un joven llamado Afu. Afu era honesto y amable, pero a veces demasiado cauteloso, siempre prefiriendo guardar las cosas para sí mismo, rara vez revelando sus pensamientos a los demás. Un día, ocurrió un gran evento en el pueblo: ¡el tesoro del jefe del pueblo fue robado! Los aldeanos estaban presa del pánico, sin saber qué hacer. Aunque Afu estaba muy asustado, sabía que la verdad de este asunto tenía que descubrirse. Por lo tanto, decidió poner todo sobre la mesa, todo lo que había visto cerca de la casa del jefe del pueblo ese día, aunque algunas cosas no estaban seguras. Pero sintió que no podía ocultar ningún detalle. Le contó al jefe del pueblo con detalle la figura sospechosa que había visto ese día, los extraños sonidos que había escuchado y sus propios sentimientos vacilantes en ese momento. Después de una investigación, el testimonio de Afu finalmente se confirmó, resolviendo el caso y aprehendido al ladrón. La honestidad y el coraje de Afu se ganaron la admiración de los aldeanos, y también le enseñaron que, a veces, poner todo sobre la mesa es la única manera de resolver los problemas y ganarse la confianza de los demás.
Usage
用于形容将所有事情都毫无保留地告诉别人。常用于表达坦诚、直率的态度。
Se utiliza para describir el hecho de contar algo a alguien sin reservas. Se usa a menudo para expresar una actitud sincera y directa.
Examples
-
他把事情的来龙去脉和盘托出，让我们大吃一惊。
ta ba shiqing de lailongqimai hepantuochu,rang women da chi yi jing.
Expuso todo el asunto, lo que nos sorprendió mucho.
-
会议上，他决定和盘托出自己所有的想法。
huiyishang,ta jueding hepantuochu ziji suo you de xiangfa.
En la reunión, decidió poner todas sus cartas sobre la mesa.