和盘托出 mettere tutto sul tavolo
Explanation
“和盘托出”指的是把所有的事情都彻底、坦白地告诉别人，一点也不隐瞒。
"Mettere tutto sul tavolo" significa raccontare a qualcuno tutto in modo completo e franco, senza nascondere nulla.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿福的年轻人。阿福为人老实善良，但有时过于谨慎，总喜欢把事情藏在心里，很少向别人吐露心声。一天，村里发生了件大事：村长家的金库被盗了！村民们人心惶惶，不知如何是好。阿福虽然很害怕，但他知道此事必须查明真相。于是，他决定和盘托出自己那天在村长家附近所看到的一切，尽管有些事情他不太确定，但是他觉得不能隐瞒任何细节。他把那天看到的一个可疑的身影，听到的奇怪声响，以及自己当时犹豫迟疑的心情，都详细地告诉了村长。经过一番调查，最终证实了阿福的证词，破获了这起案件，抓获了盗贼。阿福的坦诚和勇敢赢得了村民们的敬佩，也让他明白了，有时候，和盘托出才能解决问题，才能赢得别人的信任。
C'era una volta, in un piccolo villaggio di montagna, viveva un giovane di nome Afu. Afu era onesto e gentile, ma a volte troppo cauto, preferendo sempre tenere le cose per sé, rivelando raramente i suoi pensieri agli altri. Un giorno, accadde un grande evento nel villaggio: il tesoro del capo villaggio fu rubato! Gli abitanti del villaggio erano presi dal panico, senza sapere cosa fare. Sebbene Afu fosse molto spaventato, sapeva che la verità di questa faccenda doveva essere scoperta. Pertanto, decise di mettere tutto sul tavolo: tutto ciò che aveva visto vicino alla casa del capo villaggio quel giorno, anche se alcune cose non erano certe. Ma sentiva di non poter nascondere alcun dettaglio. Raccontò in dettaglio al capo villaggio la figura sospetta che aveva visto quel giorno, i rumori strani che aveva sentito e i suoi sentimenti esitanti in quel momento. Dopo un'indagine, la testimonianza di Afu fu finalmente confermata, risolvendo il caso e catturando il ladro. L'onestà e il coraggio di Afu conquistarono l'ammirazione degli abitanti del villaggio, e gli insegnarono anche che a volte, mettere tutto sul tavolo è l'unico modo per risolvere i problemi e ottenere la fiducia degli altri.
Usage
用于形容将所有事情都毫无保留地告诉别人。常用于表达坦诚、直率的态度。
Usato per descrivere il raccontare qualcosa senza riserve. Spesso usato per esprimere un senso di onestà e schiettezza.
Examples
-
他把事情的来龙去脉和盘托出，让我们大吃一惊。
ta ba shiqing de lailongqimai hepantuochu,rang women da chi yi jing.
Ha spiegato tutto apertamente, il che ci ha sorpreso molto.
-
会议上，他决定和盘托出自己所有的想法。
huiyishang,ta jueding hepantuochu ziji suo you de xiangfa.
Durante la riunione, ha deciso di esporre tutte le sue idee.