和盘托出 모든 것을 털어놓다
Explanation
“和盘托出”指的是把所有的事情都彻底、坦白地告诉别人，一点也不隐瞒。
"모든 것을 털어놓다"는 모든 것을 완전히 솔직하게 말하는 것을 의미하며, 어떤 것도 감추지 않는 것을 의미한다.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿福的年轻人。阿福为人老实善良，但有时过于谨慎，总喜欢把事情藏在心里，很少向别人吐露心声。一天，村里发生了件大事：村长家的金库被盗了！村民们人心惶惶，不知如何是好。阿福虽然很害怕，但他知道此事必须查明真相。于是，他决定和盘托出自己那天在村长家附近所看到的一切，尽管有些事情他不太确定，但是他觉得不能隐瞒任何细节。他把那天看到的一个可疑的身影，听到的奇怪声响，以及自己当时犹豫迟疑的心情，都详细地告诉了村长。经过一番调查，最终证实了阿福的证词，破获了这起案件，抓获了盗贼。阿福的坦诚和勇敢赢得了村民们的敬佩，也让他明白了，有时候，和盘托出才能解决问题，才能赢得别人的信任。
옛날 옛날 아주 작은 산골 마을에 아푸라는 젊은이가 살았습니다. 아푸는 정직하고 친절한 사람이었지만, 때로는 지나치게 신중해서 항상 일을 마음속에 감추고 자신의 생각을 다른 사람에게 잘 털어놓지 않았습니다. 어느 날, 마을에 큰 사건이 발생했습니다. 마을 원장님의 금고가 도난당한 것입니다! 마을 사람들은 당황하고 어쩔 줄 몰랐습니다. 아푸도 매우 무서웠지만, 이 사건의 진실을 밝혀내야 한다는 것을 알았습니다. 그래서 그는 그날 원장님 집 근처에서 목격한 모든 것을 털어놓기로 결정했습니다. 어떤 것들은 확실하지 않았지만, 그는 어떤 작은 세부 사항도 숨길 수 없다고 생각했습니다. 그는 그날 본 수상한 인물, 들었던 이상한 소리, 그리고 그때 자신이 주저했던 감정 등을 원장님께 자세하게 이야기했습니다. 수사 결과, 아푸의 증언이 최종적으로 확인되었고, 사건은 해결되어 범인이 체포되었습니다. 아푸의 정직함과 용기는 마을 사람들의 존경을 얻었고, 그에게 때로는 모든 것을 솔직하게 말하는 것이 문제를 해결하고 다른 사람들의 신뢰를 얻는 유일한 방법임을 가르쳐 주었습니다.
Usage
用于形容将所有事情都毫无保留地告诉别人。常用于表达坦诚、直率的态度。
모든 것을 거리낌 없이 다른 사람에게 이야기하는 것을 설명하기 위해 사용됩니다. 솔직하고 직설적인 태도를 표현하는 데 자주 사용됩니다.
Examples
-
他把事情的来龙去脉和盘托出，让我们大吃一惊。
ta ba shiqing de lailongqimai hepantuochu,rang women da chi yi jing.
그는 모든 사실을 털어놓아 우리를 크게 놀라게 했다.
-
会议上，他决定和盘托出自己所有的想法。
huiyishang,ta jueding hepantuochu ziji suo you de xiangfa.
회의에서 그는 자신의 모든 생각을 솔직하게 밝히기로 결정했다.