和盘托出 colocar todas as cartas na mesa
Explanation
“和盘托出”指的是把所有的事情都彻底、坦白地告诉别人，一点也不隐瞒。
"Colocar todas as cartas na mesa" significa revelar algo completamente e com franqueza, sem esconder nada.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿福的年轻人。阿福为人老实善良，但有时过于谨慎，总喜欢把事情藏在心里，很少向别人吐露心声。一天，村里发生了件大事：村长家的金库被盗了！村民们人心惶惶，不知如何是好。阿福虽然很害怕，但他知道此事必须查明真相。于是，他决定和盘托出自己那天在村长家附近所看到的一切，尽管有些事情他不太确定，但是他觉得不能隐瞒任何细节。他把那天看到的一个可疑的身影，听到的奇怪声响，以及自己当时犹豫迟疑的心情，都详细地告诉了村长。经过一番调查，最终证实了阿福的证词，破获了这起案件，抓获了盗贼。阿福的坦诚和勇敢赢得了村民们的敬佩，也让他明白了，有时候，和盘托出才能解决问题，才能赢得别人的信任。
Era uma vez, numa pequena aldeia de montanha, vivia um jovem chamado Afu. Afu era honesto e gentil, mas às vezes excessivamente cauteloso, sempre preferindo guardar as coisas para si, raramente revelando seus pensamentos aos outros. Um dia, um grande evento aconteceu na aldeia: o cofre do chefe da aldeia foi roubado! Os aldeões estavam em pânico, sem saber o que fazer. Embora Afu estivesse muito assustado, ele sabia que a verdade deste assunto tinha que ser descoberta. Portanto, ele decidiu colocar tudo na mesa — tudo o que ele tinha visto perto da casa do chefe da aldeia naquele dia, mesmo que algumas coisas não fossem certas. Mas ele sentiu que não podia esconder nenhum detalhe. Ele contou ao chefe da aldeia em detalhes a figura suspeita que ele tinha visto naquele dia, os sons estranhos que ele tinha ouvido e seus próprios sentimentos hesitantes naquele momento. Após uma investigação, o testemunho de Afu foi finalmente confirmado, resolvendo o caso e prendendo o ladrão. A honestidade e a coragem de Afu ganharam a admiração dos aldeões, e também lhe ensinaram que, às vezes, colocar tudo na mesa é a única maneira de resolver problemas e ganhar a confiança dos outros.
Usage
用于形容将所有事情都毫无保留地告诉别人。常用于表达坦诚、直率的态度。
Usado para descrever o ato de contar algo a alguém sem reservas. Muitas vezes usado para expressar uma atitude sincera e direta.
Examples
-
他把事情的来龙去脉和盘托出，让我们大吃一惊。
ta ba shiqing de lailongqimai hepantuochu,rang women da chi yi jing.
Ele expôs tudo, o que nos surpreendeu muito.
-
会议上，他决定和盘托出自己所有的想法。
huiyishang,ta jueding hepantuochu ziji suo you de xiangfa.
Na reunião, ele decidiu colocar todas as cartas na mesa.