守望相助 cuidarse mutuamente y ayudarse
Explanation
守望相助，意思是邻里之间互相帮助，共同防范灾害。体现了邻里之间互助互爱的精神，也反映了中国传统文化中重视人际和谐的理念。
Significa que los vecinos se ayudan mutuamente y previenen desastres juntos. Refleja el espíritu de ayuda mutua y amor entre vecinos y también refleja la idea de valorar la armonía interpersonal en la cultura tradicional china.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的山村里，住着几户人家。他们世世代代生活在一起，彼此熟悉，感情深厚。有一天，山洪暴发，村庄被洪水包围。危急时刻，村民们没有各自逃命，而是互相帮助，齐心协力，共同抗洪。有的村民负责转移粮食和财物，有的村民负责加固堤坝，有的村民负责疏通水道。大家团结一心，奋力抗争，最终战胜了洪水，保住了家园。这次抗洪救灾，充分体现了村民们守望相助的精神，也让他们的友谊更加深厚。
Hace mucho tiempo, en un remoto pueblo de montaña, vivían varias familias. Habían vivido juntas durante generaciones, se conocían bien y se tenían un gran afecto mutuo. Un día, ocurrió una inundación devastadora, y el pueblo quedó rodeado por las aguas. En este momento crítico, los aldeanos no huyeron para salvar sus vidas, sino que se ayudaron mutuamente y trabajaron juntos para luchar contra la inundación. Algunos aldeanos se encargaron de reubicar el grano y las propiedades, otros de reforzar los diques, y otros de limpiar los canales de agua. Con esfuerzos conjuntos, lucharon y finalmente derrotaron la inundación, salvando sus hogares. Este evento de inundación demostró claramente el espíritu de ayuda mutua entre los aldeanos y fortaleció su amistad.
Usage
用于形容邻里之间互相帮助，共同防范灾害。
Se usa para describir la ayuda mutua y la prevención común de desastres entre vecinos.
Examples
-
邻里之间要守望相助，互相帮助。
linli zhijian yao shouwang xiangzhu, huxiang bangzhu.
Los vecinos deben cuidarse mutuamente y ayudarse.
-
危难时刻，守望相助，共渡难关。
weinan shike, shouwang xiangzhu, gongdu nanguan.
En momentos de crisis, nos ayudamos mutuamente y superamos las dificultades juntos.