守望相助 se surveiller et s'entraider
Explanation
守望相助，意思是邻里之间互相帮助，共同防范灾害。体现了邻里之间互助互爱的精神，也反映了中国传统文化中重视人际和谐的理念。
Cela signifie que les voisins s'entraident et préviennent ensemble les catastrophes. Cela reflète l'esprit d'entraide et d'amour entre voisins et aussi l'idée de valoriser l'harmonie interpersonnelle dans la culture traditionnelle chinoise.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的山村里，住着几户人家。他们世世代代生活在一起，彼此熟悉，感情深厚。有一天，山洪暴发，村庄被洪水包围。危急时刻，村民们没有各自逃命，而是互相帮助，齐心协力，共同抗洪。有的村民负责转移粮食和财物，有的村民负责加固堤坝，有的村民负责疏通水道。大家团结一心，奋力抗争，最终战胜了洪水，保住了家园。这次抗洪救灾，充分体现了村民们守望相助的精神，也让他们的友谊更加深厚。
Il y a longtemps, dans un village de montagne isolé, vivaient plusieurs familles. Elles vivaient ensemble depuis des générations, se connaissaient bien et s'appréciaient beaucoup. Un jour, une inondation dévastatrice s'est produite, et le village a été entouré par les eaux. À ce moment critique, les villageois n'ont pas fui pour sauver leurs vies, mais se sont aidés mutuellement et ont travaillé ensemble pour combattre l'inondation. Certains villageois étaient chargés de déplacer les céréales et les biens, d'autres de renforcer les digues, et d'autres encore de dégager les voies navigables. Avec des efforts combinés, ils ont combattu et ont finalement vaincu l'inondation, sauvant leurs maisons. Cet événement d'inondation a clairement démontré l'esprit d'entraide entre les villageois et a renforcé leur amitié.
Usage
用于形容邻里之间互相帮助，共同防范灾害。
Utilisé pour décrire l'entraide et la prévention commune des catastrophes entre voisins.
Examples
-
邻里之间要守望相助，互相帮助。
linli zhijian yao shouwang xiangzhu, huxiang bangzhu.
Les voisins doivent se surveiller et s'entraider.
-
危难时刻，守望相助，共渡难关。
weinan shike, shouwang xiangzhu, gongdu nanguan.
En temps de crise, nous nous aidons mutuellement et surmontons ensemble les difficultés.