守望相助 cuidar uns dos outros e ajudar-se mutuamente
Explanation
守望相助，意思是邻里之间互相帮助，共同防范灾害。体现了邻里之间互助互爱的精神，也反映了中国传统文化中重视人际和谐的理念。
Significa que os vizinhos se ajudam mutuamente e previnem desastres juntos. Reflete o espírito de ajuda mútua e amor entre vizinhos e também reflete a ideia de valorizar a harmonia interpessoal na cultura tradicional chinesa.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的山村里，住着几户人家。他们世世代代生活在一起，彼此熟悉，感情深厚。有一天，山洪暴发，村庄被洪水包围。危急时刻，村民们没有各自逃命，而是互相帮助，齐心协力，共同抗洪。有的村民负责转移粮食和财物，有的村民负责加固堤坝，有的村民负责疏通水道。大家团结一心，奋力抗争，最终战胜了洪水，保住了家园。这次抗洪救灾，充分体现了村民们守望相助的精神，也让他们的友谊更加深厚。
Há muito tempo atrás, numa remota aldeia de montanha, viviam várias famílias. Elas viveram juntas por gerações, conhecendo-se bem e tendo grande afeição mútua. Um dia, ocorreu uma inundação devastadora, e a aldeia ficou cercada pelas águas. Nesse momento crítico, os aldeões não fugiram para salvar suas vidas, mas sim ajudaram uns aos outros e trabalharam juntos para combater a inundação. Alguns aldeões foram responsáveis por realocar grãos e propriedades, outros por reforçar as barragens, e outros ainda por desobstruir as vias navegáveis. Com esforços combinados, eles lutaram e finalmente derrotaram a inundação, salvando suas casas. Este evento de inundação demonstrou claramente o espírito de ajuda mútua entre os aldeões e fortaleceu sua amizade.
Usage
用于形容邻里之间互相帮助，共同防范灾害。
Usado para descrever a ajuda mútua e a prevenção comum de desastres entre vizinhos.
Examples
-
邻里之间要守望相助，互相帮助。
linli zhijian yao shouwang xiangzhu, huxiang bangzhu.
Os vizinhos devem cuidar uns dos outros e ajudar-se mutuamente.
-
危难时刻，守望相助，共渡难关。
weinan shike, shouwang xiangzhu, gongdu nanguan.
Em tempos de crise, ajudamo-nos mutuamente e superamos as dificuldades juntos.