守望相助 look out for each other and help each other
Explanation
守望相助，意思是邻里之间互相帮助，共同防范灾害。体现了邻里之间互助互爱的精神，也反映了中国传统文化中重视人际和谐的理念。
It means that neighbors help each other and prevent disasters together. It reflects the spirit of mutual help and love between neighbors and also reflects the idea of valuing interpersonal harmony in Chinese traditional culture.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的山村里，住着几户人家。他们世世代代生活在一起，彼此熟悉，感情深厚。有一天，山洪暴发，村庄被洪水包围。危急时刻，村民们没有各自逃命，而是互相帮助，齐心协力，共同抗洪。有的村民负责转移粮食和财物，有的村民负责加固堤坝，有的村民负责疏通水道。大家团结一心，奋力抗争，最终战胜了洪水，保住了家园。这次抗洪救灾，充分体现了村民们守望相助的精神，也让他们的友谊更加深厚。
Long ago, in a remote mountain village, there lived several families. They had lived together for generations, knowing each other well and having deep affection for each other. One day, a devastating flood occurred, and the village was surrounded by floodwaters. At this critical moment, the villagers did not flee for their lives but instead helped each other and worked together to fight the flood. Some villagers were responsible for relocating grain and property, others for reinforcing the dikes, and still others for clearing waterways. With combined efforts, they fought and eventually defeated the flood, saving their homes. This flood event clearly demonstrated the spirit of mutual aid among the villagers and strengthened their friendship.
Usage
用于形容邻里之间互相帮助，共同防范灾害。
Used to describe mutual assistance and common prevention of disasters between neighbors.
Examples
-
邻里之间要守望相助，互相帮助。
linli zhijian yao shouwang xiangzhu, huxiang bangzhu.
Neighbors should look out for each other and help each other.
-
危难时刻，守望相助，共渡难关。
weinan shike, shouwang xiangzhu, gongdu nanguan.
In times of crisis, we help each other and overcome difficulties together.