守望相助 einander bewachen und helfen
Explanation
守望相助，意思是邻里之间互相帮助，共同防范灾害。体现了邻里之间互助互爱的精神，也反映了中国传统文化中重视人际和谐的理念。
Gemeint ist die gegenseitige Unterstützung und Hilfe unter Nachbarn, um gemeinsam Gefahren abzuwehren. Es spiegelt den Geist der gegenseitigen Hilfe und Liebe zwischen Nachbarn wider und auch die Werte der chinesischen traditionellen Kultur, die den Wert von Harmonie zwischen Menschen hervorhebt.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的山村里，住着几户人家。他们世世代代生活在一起，彼此熟悉，感情深厚。有一天，山洪暴发，村庄被洪水包围。危急时刻，村民们没有各自逃命，而是互相帮助，齐心协力，共同抗洪。有的村民负责转移粮食和财物，有的村民负责加固堤坝，有的村民负责疏通水道。大家团结一心，奋力抗争，最终战胜了洪水，保住了家园。这次抗洪救灾，充分体现了村民们守望相助的精神，也让他们的友谊更加深厚。
Vor langer Zeit, in einem abgelegenen Bergdorf, lebten einige Familien. Sie lebten Generationen lang zusammen, kannten sich gut und hatten tiefe Zuneigung füreinander. Eines Tages kam es zu einer verheerenden Überschwemmung und das Dorf wurde vom Hochwasser umzingelt. In diesem kritischen Moment flohen die Dorfbewohner nicht in alle Richtungen, sondern halfen sich gegenseitig und arbeiteten zusammen, um die Flut zu bekämpfen. Einige Dorfbewohner waren für die Umsiedlung von Getreide und Gütern zuständig, andere für die Verstärkung der Deiche, und wieder andere für die Beseitigung von Wasserblockaden. Mit vereinten Kräften kämpften sie und besiegten schließlich die Flut, retteten ihre Heimat. Dieses Hochwasserereignis zeigte deutlich den Geist der gegenseitigen Hilfe der Dorfbewohner und festigte ihre Freundschaft.
Usage
用于形容邻里之间互相帮助，共同防范灾害。
Wird verwendet, um die gegenseitige Hilfe und den gemeinsamen Schutz vor Gefahren zwischen Nachbarn zu beschreiben.
Examples
-
邻里之间要守望相助，互相帮助。
linli zhijian yao shouwang xiangzhu, huxiang bangzhu.
Nachbarn sollten sich gegenseitig unterstützen und helfen.
-
危难时刻，守望相助，共渡难关。
weinan shike, shouwang xiangzhu, gongdu nanguan.
In Zeiten der Not helfen wir einander und überwinden gemeinsam die Schwierigkeiten..