守望相助 присматривать друг за другом и помогать друг другу
Explanation
守望相助，意思是邻里之间互相帮助，共同防范灾害。体现了邻里之间互助互爱的精神，也反映了中国传统文化中重视人际和谐的理念。
Это означает, что соседи помогают друг другу и вместе предотвращают бедствия. Это отражает дух взаимопомощи и любви между соседями, а также отражает идею о важности межличностной гармонии в традиционной китайской культуре.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的山村里，住着几户人家。他们世世代代生活在一起，彼此熟悉，感情深厚。有一天，山洪暴发，村庄被洪水包围。危急时刻，村民们没有各自逃命，而是互相帮助，齐心协力，共同抗洪。有的村民负责转移粮食和财物，有的村民负责加固堤坝，有的村民负责疏通水道。大家团结一心，奋力抗争，最终战胜了洪水，保住了家园。这次抗洪救灾，充分体现了村民们守望相助的精神，也让他们的友谊更加深厚。
Давным-давно в отдаленной горной деревне проживало несколько семей. Они жили вместе поколениями, хорошо зная друг друга и питая глубокую привязанность друг к другу. Однажды произошел разрушительный наводнение, и деревню окружили потоки воды. В этот критический момент жители деревни не стали спасаться бегством, а вместо этого помогали друг другу и работали вместе, чтобы бороться с наводнением. Некоторые жители деревни отвечали за перемещение зерна и имущества, другие — за укрепление дамб, а еще некоторые — за расчистку водных путей. Объединив усилия, они сражались и в конце концов победили наводнение, спася свои дома. Это событие наводнения ясно продемонстрировало дух взаимопомощи среди жителей деревни и укрепило их дружбу.
Usage
用于形容邻里之间互相帮助，共同防范灾害。
Используется для описания взаимопомощи и совместного предотвращения бедствий между соседями.
Examples
-
邻里之间要守望相助，互相帮助。
linli zhijian yao shouwang xiangzhu, huxiang bangzhu.
Соседи должны присматривать друг за другом и помогать друг другу.
-
危难时刻，守望相助，共渡难关。
weinan shike, shouwang xiangzhu, gongdu nanguan.
В трудные времена мы помогаем друг другу и вместе преодолеваем трудности.