寡不敌众 en inferioridad numérica
Explanation
形容一方兵力或实力比另一方少，难以抵挡。
Describe una situación en la que un bando tiene menos tropas o fuerza, lo que dificulta la resistencia.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将关羽率领大军攻打樊城，曹操派于禁率领七军前来支援。关羽以少胜多，大破曹军，于禁被俘，庞德战死。然而，在后续的战斗中，关羽寡不敌众，最终兵败身亡。这段历史充分体现了“寡不敌众”的含义，也说明了即使是名将，在兵力悬殊的情况下也难以取胜。 后来，关羽的死，成为了一个历史的悲剧，也成为了后人警示的例子。 在后来的战争中，人们常常用这个成语来形容一方兵力不足，难以抵挡强敌的局面。
Durante el período de los Tres Reinos, Guan Yu, un famoso general de Shu Han, dirigió un gran ejército para atacar Fancheng. Cao Cao envió a Yu Jin para liderar siete ejércitos para apoyarlo. Guan Yu derrotó al ejército de Cao al ganar con menos soldados, capturando a Yu Jin y matando a Pang De en la batalla. Sin embargo, en batallas posteriores, Guan Yu fue superado en número y finalmente perdió la batalla y murió. Esta historia refleja plenamente el significado de "ser superado en número", y también muestra que incluso los generales famosos pueden tener dificultades para ganar cuando sus fuerzas son superadas en gran medida. Más tarde, la muerte de Guan Yu se convirtió en una tragedia histórica, y también en un ejemplo de advertencia para las generaciones futuras. En guerras posteriores, este modismo se usaba a menudo para describir una situación en la que un bando tenía tropas insuficientes y no podía resistir al enemigo poderoso.
Usage
用于形容一方兵力或实力弱，难以抵挡另一方。
Se usa para describir la fuerza militar o la fuerza débil de un lado, lo que dificulta la resistencia al otro lado.
Examples
-
面对强敌，我军寡不敌众，不得不撤退。
miàn duì qiáng dí, wǒ jūn guǎ bù dí zhòng, bù dé bù chè tuì
Ante un enemigo poderoso, nuestro ejército estaba en inferioridad numérica y tuvo que retirarse.
-
创业初期，我们资金和人力都比较匮乏，在市场竞争中寡不敌众，吃了不少亏。
chuàng yè chū qī, wǒ men zī jīn hé rén lì dōu bǐ jiào kuī fá, zài shì chǎng jìng zhēng zhōng guǎ bù dí zhòng, chī le bù shǎo kuī
En los primeros días de nuestro negocio, teníamos fondos y mano de obra limitados, y estábamos en inferioridad numérica en la competencia del mercado, sufriendo muchas pérdidas.