将功赎罪 expiar los delitos con méritos
Explanation
用功劳来抵偿罪过。比喻做了错事，以后立了功，就可以抵消过去的错误。
Utilizar el mérito para compensar los errores cometidos. Significa que si has cometido un error, puedes compensarlo con logros posteriores.
Origin Story
话说三国时期，关羽在曹操帐下效力时，因兄长关羽被曹操所杀，所以怀恨在心，曾暗中与刘备约定，一旦有机会便脱离曹操，投奔刘备。但是，关羽当时受到曹操的重用，曹操待他十分优厚，关羽既不好直接背叛，又担心曹操对他不信任。因此，关羽每天都更加努力地为曹操效力，希望以功劳来抵消他的背叛之心，最终，关羽凭借自己的功劳，离开曹操，回到了刘备身边。
Durante el período de los Tres Reinos, Guan Yu sirvió bajo el mando de Cao Cao. Debido a que su hermano fue asesinado por Cao Cao, albergaba resentimiento y secretamente hizo un acuerdo con Liu Bei para dejar a Cao Cao y unirse a él cuando surgiera la oportunidad. Sin embargo, Guan Yu era muy valorado por Cao Cao y tratado muy bien. Le resultaba difícil traicionar directamente a Cao Cao, y también le preocupaba que Cao Cao perdiera la confianza en él. Por lo tanto, Guan Yu trabajó aún más duro para Cao Cao cada día, con la esperanza de compensar su deslealtad con méritos. Finalmente, gracias a sus logros, Guan Yu dejó a Cao Cao y regresó al lado de Liu Bei.
Usage
用于评价一个人犯了错后，通过努力取得的成绩来弥补过失。
Se utiliza para evaluar a una persona que ha cometido un error e intenta compensarlo con su trabajo duro y logros.
Examples
-
他虽然犯了错，但后来立下大功，也算是将功赎罪了。
ta suiran fanle cuo,dan houlai lixia dagong,yesuanshi jianggongszu le.
Aunque cometió un error, luego logró grandes hazañas, por lo que se puede decir que expió su delito con su mérito.
-
经过这次事件的教训后，他决定将功赎罪，努力工作，弥补之前的过失。
jingguo zheci shijian de jiaoxun hou,tadejue ding jianggongszu,nuli gongzuo,mibu zhiqian de guoshi
Después de la lección de este incidente, decidió expiar su delito con su mérito, trabajando duro para compensar sus errores anteriores.