将功赎罪 kazandığı başarıyla suçunu telafi etmek
Explanation
用功劳来抵偿罪过。比喻做了错事，以后立了功，就可以抵消过去的错误。
Hataları telafi etmek için başarıyı kullanmak. Yanlış bir şey yaptıysanız, bunu gelecekteki başarılarınızla telafi edebileceğiniz anlamına gelir.
Origin Story
话说三国时期，关羽在曹操帐下效力时，因兄长关羽被曹操所杀，所以怀恨在心，曾暗中与刘备约定，一旦有机会便脱离曹操，投奔刘备。但是，关羽当时受到曹操的重用，曹操待他十分优厚，关羽既不好直接背叛，又担心曹操对他不信任。因此，关羽每天都更加努力地为曹操效力，希望以功劳来抵消他的背叛之心，最终，关羽凭借自己的功劳，离开曹操，回到了刘备身边。
Üç Krallık döneminde Guan Yu, Cao Cao'nun emrinde hizmet ediyordu. Kardeşinin Cao Cao tarafından öldürülmesi nedeniyle kin ve gizlice Liu Bei ile Cao Cao'yu terk edip ona katılmak için bir anlaşma yaptı. Ancak Guan Yu, Cao Cao tarafından çok değer görüyordu ve ona çok iyi davranılıyordu. Cao Cao'yu doğrudan ihanet etmesi zordu ve Cao Cao'nun ona olan güvenini kaybetmesinden de korkuyordu. Bu nedenle Guan Yu, her gün Cao Cao için daha çok çalıştı, ihanetini başarıyla telafi etmeyi umdu. Sonunda, başarıları sayesinde Guan Yu, Cao Cao'yu terk etti ve Liu Bei'nin yanına döndü.
Usage
用于评价一个人犯了错后，通过努力取得的成绩来弥补过失。
Bir hata yapan ve bu hatayı çok çalışarak ve başarı elde ederek telafi etmeye çalışan bir kişiyi değerlendirmek için kullanılır.
Examples
-
他虽然犯了错，但后来立下大功，也算是将功赎罪了。
ta suiran fanle cuo,dan houlai lixia dagong,yesuanshi jianggongszu le.
Yanlış yapmış olsa da, daha sonra büyük başarılar elde etti, bu yüzden yaptığı hataları başarılarıyla telafi etti denilebilir.
-
经过这次事件的教训后，他决定将功赎罪，努力工作，弥补之前的过失。
jingguo zheci shijian de jiaoxun hou,tadejue ding jianggongszu,nuli gongzuo,mibu zhiqian de guoshi
Bu olaydan alınan dersin ardından, önceki hatalarını telafi etmek için çok çalışmaya karar verdi.