岁月如流 El tiempo fluye como un río
Explanation
形容时光流逝得很快，像流水一样。
Describe lo rápido que pasa el tiempo, como el agua que fluye.
Origin Story
古老的村庄里，有一条小河缓缓流淌，河水清澈见底，映照着两岸翠绿的山峦。河边住着一位名叫阿婆的老妇人，她一生都与这河流相伴。她看着河水日夜不停地奔流，也见证了村庄的变迁，孩子们一天天长大，老人们一个个离世。她常坐在河边，看着流水，感叹着岁月如流，人生苦短。她把自己的故事写成了一本小册子，记录了村庄里许多人的喜怒哀乐，以及自己对人生的感悟。书中记载着四季更迭，花开花落，人们的生老病死，一切都是那么自然，那么真实。她用平静的心态去面对一切，因为她知道，岁月如流，无法阻挡。唯有珍惜当下，才能不留遗憾。
En un antiguo pueblo, un pequeño río fluía lentamente, sus aguas cristalinas reflejaban las exuberantes montañas verdes en ambas orillas. Una anciana llamada Abuela vivía junto al río, su vida entrelazada con su corriente. Observaba el río correr día y noche, siendo testigo de las transformaciones del pueblo, los niños creciendo y los ancianos falleciendo. A menudo sentada junto al río, contemplaba el agua fluir, suspirando por el paso del tiempo y la brevedad de la vida. Escribió su historia en un pequeño folleto, registrando las alegrías y las penas de muchos en el pueblo, junto con sus reflexiones sobre la vida. El folleto documentaba los cambios de estación, las flores floreciendo y marchitándose, el nacimiento, el envejecimiento, la enfermedad y la muerte de las personas, todo tan natural, tan real. Ella enfrentaba todo con una actitud serena, sabiendo que el tiempo, como un río, fluía implacablemente. Solo apreciando el presente podía vivir sin arrepentimientos.
Usage
用作宾语、定语；形容时光飞逝。
Se usa como objeto y atributo; describe el rápido paso del tiempo.
Examples
-
岁月如梭，光阴似箭。
suiyuerushuo,guangyinsijian.
El tiempo vuela.
-
转眼间，又是秋天，岁月如流，光阴飞逝。
zhuanyijian,you shi qiutian,suiyuerliu,guangyinfeishi
En un abrir y cerrar de ojos, ya es otoño otra vez. El tiempo pasa como un río, el tiempo pasa rápido.