岁月如流 Il tempo scorre come un fiume
Explanation
形容时光流逝得很快，像流水一样。
Descrive la rapidità con cui il tempo passa, come l'acqua corrente.
Origin Story
古老的村庄里，有一条小河缓缓流淌，河水清澈见底，映照着两岸翠绿的山峦。河边住着一位名叫阿婆的老妇人，她一生都与这河流相伴。她看着河水日夜不停地奔流，也见证了村庄的变迁，孩子们一天天长大，老人们一个个离世。她常坐在河边，看着流水，感叹着岁月如流，人生苦短。她把自己的故事写成了一本小册子，记录了村庄里许多人的喜怒哀乐，以及自己对人生的感悟。书中记载着四季更迭，花开花落，人们的生老病死，一切都是那么自然，那么真实。她用平静的心态去面对一切，因为她知道，岁月如流，无法阻挡。唯有珍惜当下，才能不留遗憾。
In un antico villaggio, un piccolo fiume scorreva lentamente, le sue acque cristalline, che riflettevano le lussureggianti montagne verdi su entrambe le rive. Una vecchia di nome Nonnina viveva vicino al fiume, la sua vita intrecciata al suo flusso. Osservò il fiume scorrere giorno e notte, assistendo alle trasformazioni del villaggio, ai bambini che crescevano e agli anziani che morivano. Spesso seduta vicino al fiume, guardava l'acqua che scorreva, sospirando per il passare del tempo e la brevità della vita. Scrisse la sua storia in un piccolo libretto, registrando le gioie e i dolori di molti nel villaggio, insieme alle sue riflessioni sulla vita. Il libro documentava il cambio delle stagioni, i fiori che sbocciano e appassiscono, la nascita, l'invecchiamento, la malattia e la morte delle persone—tutto così naturale, così reale. Affrontò tutto con un atteggiamento calmo, sapendo che il tempo, come un fiume, scorreva senza sosta. Solo apprezzando il presente poteva vivere senza rimpianti.
Usage
用作宾语、定语；形容时光飞逝。
Usato come oggetto e attributo; descrive il rapido passare del tempo.
Examples
-
岁月如梭，光阴似箭。
suiyuerushuo,guangyinsijian.
Il tempo vola.
-
转眼间，又是秋天，岁月如流，光阴飞逝。
zhuanyijian,you shi qiutian,suiyuerliu,guangyinfeishi
In un batter d'occhio, è di nuovo autunno, il tempo scorre, il tempo vola velocemente..