岁月如流 세월이 흐르듯
Explanation
形容时光流逝得很快，像流水一样。
흐르는 물처럼 시간이 흘러가는 것을 표현하는 말.
Origin Story
古老的村庄里，有一条小河缓缓流淌，河水清澈见底，映照着两岸翠绿的山峦。河边住着一位名叫阿婆的老妇人，她一生都与这河流相伴。她看着河水日夜不停地奔流，也见证了村庄的变迁，孩子们一天天长大，老人们一个个离世。她常坐在河边，看着流水，感叹着岁月如流，人生苦短。她把自己的故事写成了一本小册子，记录了村庄里许多人的喜怒哀乐，以及自己对人生的感悟。书中记载着四季更迭，花开花落，人们的生老病死，一切都是那么自然，那么真实。她用平静的心态去面对一切，因为她知道，岁月如流，无法阻挡。唯有珍惜当下，才能不留遗憾。
옛날 마을에는 작은 강이 천천히 흘러가고 있었습니다. 강물은 맑고 투명해서 양쪽 기슭의 푸른 산들을 비추고 있었습니다. 강가에는 할머니라고 불리는 노파가 살고 있었습니다. 그녀는 평생 이 강과 함께 살았습니다. 그녀는 강물이 밤낮없이 흘러가는 것을 보면서 마을의 변화, 아이들이 자라는 모습, 그리고 노인들이 돌아가시는 모습을 지켜보았습니다. 그녀는 종종 강가에 앉아 흐르는 물을 바라보며 시간의 흐름과 삶의 무상함을 한탄했습니다. 그녀는 자신의 이야기를 작은 책에 적어 마을 사람들의 기쁨과 슬픔, 그리고 자신의 인생관을 기록했습니다. 그 책에는 계절의 변화, 꽃이 피고 지는 모습, 사람들의 삶과 죽음 등이 기록되어 있었고, 모든 것이 자연스럽고 현실적이었습니다. 그녀는 모든 일에 대해 평온한 태도로 임했습니다. 왜냐하면 그녀는 시간이 강물처럼 끊임없이 흘러간다는 것을 알고 있었기 때문입니다. 현재를 소중히 여기는 것만이 후회 없이 살 수 있는 방법이었습니다。
Usage
用作宾语、定语；形容时光飞逝。
목적어, 수식어로 사용. 시간의 빠른 흐름을 나타냄.
Examples
-
岁月如梭，光阴似箭。
suiyuerushuo,guangyinsijian.
세월이 화살과 같다.
-
转眼间，又是秋天，岁月如流，光阴飞逝。
zhuanyijian,you shi qiutian,suiyuerliu,guangyinfeishi
순식간에 가을이 왔습니다.세월이 흐르고, 시간은 날아갑니다.