岁月如流 Zeit vergeht wie ein Fluss
Explanation
形容时光流逝得很快，像流水一样。
Beschreibt, wie schnell die Zeit vergeht, wie fließendes Wasser.
Origin Story
古老的村庄里，有一条小河缓缓流淌，河水清澈见底，映照着两岸翠绿的山峦。河边住着一位名叫阿婆的老妇人，她一生都与这河流相伴。她看着河水日夜不停地奔流，也见证了村庄的变迁，孩子们一天天长大，老人们一个个离世。她常坐在河边，看着流水，感叹着岁月如流，人生苦短。她把自己的故事写成了一本小册子，记录了村庄里许多人的喜怒哀乐，以及自己对人生的感悟。书中记载着四季更迭，花开花落，人们的生老病死，一切都是那么自然，那么真实。她用平静的心态去面对一切，因为她知道，岁月如流，无法阻挡。唯有珍惜当下，才能不留遗憾。
In einem alten Dorf floss ein kleiner Fluss langsam dahin, das Wasser war kristallklar und spiegelte die grünen Hügel an beiden Ufern wider. Am Flussufer lebte eine alte Frau namens Oma, die ihr ganzes Leben lang mit diesem Fluss verbracht hatte. Sie sah das Wasser Tag und Nacht unaufhörlich fließen und war Zeuge des Wandels des Dorfes, die Kinder wurden Tag für Tag älter, die Alten starben nacheinander. Sie saß oft am Flussufer, sah das Wasser fließen und seufzte über das Vergehen der Zeit und die Kürze des Lebens. Sie schrieb ihre Geschichte in eine kleine Broschüre, die die Freuden und Leiden vieler Menschen im Dorf und ihre eigenen Einsichten über das Leben aufzeichnete. Das Buch zeichnete den Wechsel der Jahreszeiten, das Aufblühen und Verblühen von Blumen, das Leben, das Altern, die Krankheit und den Tod der Menschen auf – alles war so natürlich und real. Sie begegnete allem mit einer ruhigen Haltung, denn sie wusste, dass die Zeit wie ein Fluss dahin fließt und sich nicht aufhalten lässt. Nur wer die Gegenwart schätzt, kann ohne Reue leben.
Usage
用作宾语、定语；形容时光飞逝。
Wird als Objekt und Attribut verwendet; beschreibt das schnelle Vergehen der Zeit.
Examples
-
岁月如梭，光阴似箭。
suiyuerushuo,guangyinsijian.
Die Zeit vergeht wie im Flug.
-
转眼间，又是秋天，岁月如流，光阴飞逝。
zhuanyijian,you shi qiutian,suiyuerliu,guangyinfeishi
Im Handumdrehen ist es Herbst, die Zeit vergeht wie ein Fluss, die Zeit vergeht schnell..