岁月如流 Время течёт как река
Explanation
形容时光流逝得很快，像流水一样。
Описывает, как быстро проходит время, как текущая вода.
Origin Story
古老的村庄里，有一条小河缓缓流淌，河水清澈见底，映照着两岸翠绿的山峦。河边住着一位名叫阿婆的老妇人，她一生都与这河流相伴。她看着河水日夜不停地奔流，也见证了村庄的变迁，孩子们一天天长大，老人们一个个离世。她常坐在河边，看着流水，感叹着岁月如流，人生苦短。她把自己的故事写成了一本小册子，记录了村庄里许多人的喜怒哀乐，以及自己对人生的感悟。书中记载着四季更迭，花开花落，人们的生老病死，一切都是那么自然，那么真实。她用平静的心态去面对一切，因为她知道，岁月如流，无法阻挡。唯有珍惜当下，才能不留遗憾。
В древней деревне медленно текла небольшая река, вода в ней была кристально чистой и отражала покрытые пышной зеленью горы по обоим берегам. На берегу реки жила старушка по имени Бабушка, жизнь которой была неразрывно связана с течением реки. Она наблюдала, как река течёт день и ночь, видела, как меняется деревня, как дети растут, а старики умирают. Часто сидя на берегу реки, она смотрела на текущую воду и вздыхала о быстротечности времени и краткости жизни. Она написала свою историю в небольшой книжечке, записав радости и печали многих жителей деревни, а также свои размышления о жизни. В книге были задокументированы смена времён года, цветение и увядание цветов, рождение, старость, болезни и смерть людей — всё было таким естественным и реальным. Она относилась ко всему со спокойствием, зная, что время, как река, неумолимо течёт. Только ценить настоящее позволяет ей жить без сожалений.
Usage
用作宾语、定语；形容时光飞逝。
Используется в роли дополнения и определения; описывает быстротечность времени.
Examples
-
岁月如梭，光阴似箭。
suiyuerushuo,guangyinsijian.
Время летит как стрела.
-
转眼间，又是秋天，岁月如流，光阴飞逝。
zhuanyijian,you shi qiutian,suiyuerliu,guangyinfeishi
Мгновение ока, и снова осень, время течёт, время летит быстро..