并行不悖 Paralelo sin contradicción
Explanation
指两件事同时进行，并不互相抵触，可以一起发展。
Se refiere a dos cosas que suceden al mismo tiempo sin contradecirse entre sí y pueden desarrollarse juntas.
Origin Story
话说古代有一位老农，他家既养鸡又种田。别人都说养鸡和种田会占用时间，互相冲突，难以兼顾。但老农却说：“养鸡种田，并行不悖！”他每天清晨先去田里劳作，中午回家喂鸡，下午再回田里。鸡粪用来肥田，粮食养活鸡。就这样，他的鸡越来越多，粮食也越来越多，生活越过越红火。他用自己的实际行动证明，养鸡和种田不仅不相冲突，反而相得益彰，共同促进了他的生活富裕。这便是“并行不悖”的生动写照，体现了事物之间相互协调发展的可能性，也启示我们，要学会统筹兼顾，在多方面努力的同时，取得更大的成功。
Había una vez un viejo granjero que criaba pollos y cultivaba la tierra. Otros decían que criar pollos y cultivar la tierra ocuparía tiempo, que entraría en conflicto entre sí y que sería difícil de equilibrar. Pero el viejo granjero dijo: “¡Criar pollos y cultivar la tierra no son mutuamente excluyentes!” Cada mañana, primero trabajaba en los campos, regresaba a casa para alimentar a los pollos al mediodía y luego volvía a los campos por la tarde. El estiércol de pollo se usaba para fertilizar los campos, y el grano alimentaba a los pollos. De esta manera, sus pollos se multiplicaron, su grano aumentó y su vida se volvió más próspera. Usó sus propias acciones para demostrar que criar pollos y cultivar la tierra no solo no entraban en conflicto, sino que se complementaban entre sí, promoviendo conjuntamente su riqueza. Esta es una representación vívida de “paralelo pero no contradictorio”, que refleja la posibilidad de coordinación mutua en el desarrollo de las cosas, y también nos recuerda que debemos aprender a coordinar nuestros esfuerzos, y mientras nos esforzamos en muchas áreas, lograr un mayor éxito.
Usage
形容两件事物可以同时进行，互不冲突。
Describe dos cosas que pueden ocurrir al mismo tiempo sin conflicto entre ellas.
Examples
-
国家发展和人民生活水平提高这两件事可以并行不悖。
guojia fazhan he renmin shenghuoshui pingtigao zhe liang jianshi keyi bingxing bu bei
El desarrollo del país y la mejora del nivel de vida de la población pueden avanzar en paralelo sin conflicto.
-
科技进步与环境保护可以并行不悖，并不矛盾。
keji jinbu yu huanjing baohu keyi bingxing bu bei, bing bu maodun
El progreso tecnológico y la protección del medio ambiente pueden coexistir en paralelo, y no son contradictorios.