并行不悖 bing xing bu bei Parallel und ohne Widerspruch

Explanation

指两件事同时进行，并不互相抵触，可以一起发展。

Bezeichnet zwei Dinge, die gleichzeitig ablaufen, ohne sich gegenseitig zu widersprechen und sich gemeinsam entwickeln können.

Origin Story

话说古代有一位老农，他家既养鸡又种田。别人都说养鸡和种田会占用时间，互相冲突，难以兼顾。但老农却说：“养鸡种田，并行不悖！”他每天清晨先去田里劳作，中午回家喂鸡，下午再回田里。鸡粪用来肥田，粮食养活鸡。就这样，他的鸡越来越多，粮食也越来越多，生活越过越红火。他用自己的实际行动证明，养鸡和种田不仅不相冲突，反而相得益彰，共同促进了他的生活富裕。这便是“并行不悖”的生动写照，体现了事物之间相互协调发展的可能性，也启示我们，要学会统筹兼顾，在多方面努力的同时，取得更大的成功。

huashuo gu dai you yi wei la nong, ta jia ji yang ji you zhong tian. bie ren dou shuo yang ji he zhong tian hui zhan yong shijian, huxiang chongtu, nan yi jiangu. dan la nong que shuo: 'yang ji zhong tian, bingxing bu bei!' ta mei tian qingchen xian qu tian li laozhuo, zhongwu hui jia wei ji, xiawu zai hui tian li. ji fen yong lai fei tian, liangshi yang huo ji. jiu zheyang, ta de ji yue lai yue duo, liangshi ye yue lai yue duo, shenghuo yueguo yue hong huo. ta yong zi ji de shiji xingdong zhengming, yang ji he zhong tian bujin bu xiang chongtu, fan er xiangde yizhnag, gongtong cu jin le ta de shenghuo fuyu. zhe bian shi 'bingxing bu bei' de shengdong xiezhao, tixian le shiwu zhi jian xiang hu tiaojie fazhan de kenengxing, ye qishi women, yao xuehui tongchou jiangu, zai duofangmian nuli de tongshi, qude geng da de chenggong.

Es wird von einem alten Bauern aus der Antike erzählt, der sowohl Hühner hielt als auch Felder bebaute. Andere sagten, Hühnerhaltung und Feldarbeit würden sich gegenseitig behindern und schwer zu vereinbaren seien. Aber der Bauer sagte: „Hühnerhaltung und Feldarbeit gehen Hand in Hand!“ Jeden Morgen arbeitete er zuerst auf dem Feld, ging mittags nach Hause, um die Hühner zu füttern, und ging nachmittags wieder aufs Feld. Hühnerkot wurde als Dünger verwendet, und das Getreide ernährte die Hühner. So wurden seine Hühner immer mehr, das Getreide immer mehr und sein Leben immer besser. Er bewies mit seinen Taten, dass Hühnerhaltung und Ackerbau nicht nur nicht im Widerspruch zueinander stehen, sondern sich sogar ergänzen und gemeinsam zu seinem Wohlstand beitragen. Dies ist ein anschauliches Beispiel für „nebeneinander existieren, ohne sich zu widersprechen“, das die Möglichkeit einer gegenseitigen Koordinierung der Entwicklung von Dingen zeigt und uns lehrt, die Dinge zu koordinieren und gleichzeitig in vielen Bereichen zu arbeiten, um größere Erfolge zu erzielen.

Usage

形容两件事物可以同时进行，互不冲突。

xingrong liang jianshiwu keyi tongshi jinxing, hu bu chongtu

Beschreibt zwei Dinge, die gleichzeitig ablaufen können, ohne sich gegenseitig zu beeinträchtigen.

Examples

• 国家发展和人民生活水平提高这两件事可以并行不悖。

  guojia fazhan he renmin shenghuoshui pingtigao zhe liang jianshi keyi bingxing bu bei

  Die Entwicklung des Landes und die Verbesserung des Lebensstandards der Bevölkerung können nebeneinander existieren, ohne sich zu widersprechen.

• 科技进步与环境保护可以并行不悖，并不矛盾。

  keji jinbu yu huanjing baohu keyi bingxing bu bei, bing bu maodun

  Technologischer Fortschritt und Umweltschutz können parallel und ohne Konflikte verlaufen, es besteht kein Widerspruch.

Related Idioms

• 协调发展

• 同步进行

Opposite Idioms

• 南辕北辙

• 互相冲突