并行不悖 bing xing bu bei Magkapareho ngunit hindi magkasalungat

Explanation

指两件事同时进行，并不互相抵触，可以一起发展。

Tumutukoy sa dalawang bagay na nangyayari nang sabay-sabay nang hindi nagkakasalungatan sa isa't isa, at maaaring umunlad nang magkasama.

Origin Story

话说古代有一位老农，他家既养鸡又种田。别人都说养鸡和种田会占用时间，互相冲突，难以兼顾。但老农却说：“养鸡种田，并行不悖！”他每天清晨先去田里劳作，中午回家喂鸡，下午再回田里。鸡粪用来肥田，粮食养活鸡。就这样，他的鸡越来越多，粮食也越来越多，生活越过越红火。他用自己的实际行动证明，养鸡和种田不仅不相冲突，反而相得益彰，共同促进了他的生活富裕。这便是“并行不悖”的生动写照，体现了事物之间相互协调发展的可能性，也启示我们，要学会统筹兼顾，在多方面努力的同时，取得更大的成功。

huashuo gu dai you yi wei la nong, ta jia ji yang ji you zhong tian. bie ren dou shuo yang ji he zhong tian hui zhan yong shijian, huxiang chongtu, nan yi jiangu. dan la nong que shuo: 'yang ji zhong tian, bingxing bu bei!' ta mei tian qingchen xian qu tian li laozhuo, zhongwu hui jia wei ji, xiawu zai hui tian li. ji fen yong lai fei tian, liangshi yang huo ji. jiu zheyang, ta de ji yue lai yue duo, liangshi ye yue lai yue duo, shenghuo yueguo yue hong huo. ta yong zi ji de shiji xingdong zhengming, yang ji he zhong tian bujin bu xiang chongtu, fan er xiangde yizhnag, gongtong cu jin le ta de shenghuo fuyu. zhe bian shi 'bingxing bu bei' de shengdong xiezhao, tixian le shiwu zhi jian xiang hu tiaojie fazhan de kenengxing, ye qishi women, yao xuehui tongchou jiangu, zai duofangmian nuli de tongshi, qude geng da de chenggong.

May isang matandang magsasaka noon na nag-aalaga ng mga manok at nagsasaka. Sinabi ng iba na ang pag-aalaga ng mga manok at pagsasaka ay mangangailangan ng oras, magkakasalungatan sa isa't isa, at mahirap pagsabayin. Ngunit sinabi ng matandang magsasaka, “Ang pag-aalaga ng mga manok at pagsasaka ay maaaring sabay na gawin!” Tuwing umaga, siya ay unang nagtatrabaho sa bukid, uuwi upang pakainin ang mga manok sa tanghali, at pagkatapos ay babalik sa bukid sa hapon. Ang dumi ng manok ay ginagamit upang lagyan ng pataba ang mga bukid, at ang mga butil ay nagpapakain sa mga manok. Sa ganitong paraan, dumami ang kanyang mga manok, dumami rin ang kanyang mga butil, at lalong yumaman ang kanyang buhay. Pinatunayan niya sa pamamagitan ng kanyang mga aksyon na ang pag-aalaga ng mga manok at pagsasaka ay hindi lamang hindi nagkakasalungatan, kundi nagpupunan din sa isa't isa, na magkasamang nagtataguyod ng kanyang kayamanan. Ito ay isang matingkad na paglalarawan ng “magkapareho ngunit hindi magkasalungat”, na sumasalamin sa posibilidad ng magkakasamang pag-unlad ng mga bagay, at nagpapaalala rin sa atin na matutong pagsabayin ang ating mga pagsisikap, at habang nagsusumikap sa maraming larangan, makamit ang mas malaking tagumpay.

Usage

形容两件事物可以同时进行，互不冲突。

xingrong liang jianshiwu keyi tongshi jinxing, hu bu chongtu

Inilalarawan ang dalawang bagay na maaaring mangyari nang sabay-sabay nang hindi nagkakasalungatan sa isa't isa.

Examples

• 国家发展和人民生活水平提高这两件事可以并行不悖。

  guojia fazhan he renmin shenghuoshui pingtigao zhe liang jianshi keyi bingxing bu bei

  Ang pag-unlad ng bansa at ang pagpapabuti ng antas ng pamumuhay ng mga tao ay maaaring magkatugma.

• 科技进步与环境保护可以并行不悖，并不矛盾。

  keji jinbu yu huanjing baohu keyi bingxing bu bei, bing bu maodun

  Ang pagsulong ng teknolohiya at ang pangangalaga sa kapaligiran ay maaaring magkatugma, at hindi magkasalungat.

Related Idioms

• 协调发展

• 同步进行

Opposite Idioms

• 南辕北辙

• 互相冲突